によれば

据jù

意味

据のイラスト

例文

据jù我wó所suǒ知zhī，他tā今jīn天tiān不bù来lái。

によれば、私の知る限り彼は今日は来ない。

据jù报bào道dào，警jǐng方fāng已yǐ经jīng展zhǎn开kāi调diào查chá。

報道によれば、警察は既に捜査を開始した。

コアイメージ

情報源を示して発言をつなぐ印

関連語

(動) 据jù说shuō：伝えられている

(名) 据jù点diǎn：拠点

(成語・慣用句) 据jù为wéi己jí有yǒu：私物化する

使い方

類義語との違い

据jù: 話者の知っている範囲や情報源を示して発言を導き、断定を避ける場面で用いる介詞。
根gēn据jù: 資料や事実を根拠として説明や判断の出所を示す介詞。
按àn照zhào: 規則・基準・方法などに従って行うことを示す介詞。
依yī据jù: 証拠や資料を根拠として判断や説明の出所を示す介詞。
凭píng: 証拠や物・条件を頼りにして物事を行うことを示す介詞。

中国語での定義

常cháng见jiàn于yú固gù定dìng搭dā配pèi中zhōng以yǐ说shuō明míng信xìn息xī来lái源yuán，例lì如rú『据jù我wó所suǒ知zhī』『据jù说shuō』『据jù报bào道dào』，用yòng于yú根gēn据jù某móu种zhǒng讯xùn息xī来lái陈chén述shù情qíng况kuàng。

語源

「据」はもとより動詞的な用法をもち、物を据える・占めるという意味から『根據』の概念が派生し、語法の変化を経て介詞として『…によれば／…に基づいて』の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 『据我所知』は話し手の知っている範囲を示す定型表現として用いられ、断定を避けて情報源を明示する場面でよく使われる一方、公式文では『根據…』のようにより明確な表現が用いられることがある。

「によれば」は中国語で何と言う？

「によれば」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「据」です。ニュースや日常会話などで情報源を示す際に頻繁に用いられます。単独の「据」だけでなく、「据说（聞くところによれば）」や「据〜说（〜が言うには）」といった成句・構文の形でもよく使われます。

使い分け

  • 据

    情報源や根拠を示す書き言葉・話し言葉の両方で使える表現です。「据＋情報源」の形で文頭に置き、客観的な事実や噂を導入します。

    据天气预报，明天会下雨。

    天気予報によれば、明日は雨が降るそうです。

よくある間違い

  • ✕ 据我说，这个方法不对。

    ○ 依我看，这个方法不对。

    「据」は客観的な情報源に使い、自分の主観的な意見には「依我看」などを用います。

「によれば」のよくある質問

Q. 「据说」と「据」の違いは何ですか？
「据」の後ろには天気予報やニュースなどの情報源を置きますが、「据说」はそれ自体で「伝え聞くところによれば」「〜だそうだ」という意味を表し、具体的な情報源を後ろに置かずに文頭で使える点が異なります。
Q. 「〜によると」も「据」で表せますか？
はい、「〜によると」も同じく「据」を使って表せます。例えば「調査によると」は「据调查」、「彼が言うには」は「据他说」のように表現でき、根拠や引用元を示す際にぴったりです。

「によれば」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ