原則

原yuán则zé

意味

  • 名 原則げんそく
原则のイラスト

例文

我wǒ们men应yīng该gāi遵zūn守shǒu原yuán则zé。

私たちは原則を守るべきだ。

这zhè项xiàng政zhèng策cè违wéi反fǎn了le基jī本běn原yuán则zé。

この方針は基本原則に違反している。

コアイメージ

問題処理や評価で従うべき基本的な基準や価値観を指す。

関連語

↔︎ (名) 例lì外wài：例外

使い方

類義語との違い

原yuán则zé: 物事を判断したり処理したりするときに従うべき基本的な考え方や基準
规guī则zé: 守るべき具体的な行動や手続きの決まり
规guī定dìng: 组织や法律で正式に定められたきまりや規定
准zhǔn则zé: 行動や判断を導くための指導的な基準や方針
标biāo准zhǔn: 物事の良し悪しや程度を判断するための基準

中国語での定義

说shuō明míng在zài处chú理lǐ问wèn题tí或huò评píng价jià事shì物wù时shí应yīng遵zūn循xún的de基jī本běn标biāo准zhǔn或huò价jià值zhí取qǔ向xiàng，作zuò为wéi判pàn断duàn和hé行xíng动dòng的de依yī据jù。

語源

成り立ちは「原」が根や起点を、「则」が規則や基準を表す字である点にあり、二字が一緒になって物事の判断や行動を導く基本的な指針を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では個人の信念を表す「这是我的原则」のような使い方と、制度や規範を示す「基本原则」のような使い方があり、場面によって指す範囲が変わる点に注意する。

「原則」は中国語で何と言う？

日本語の「原則」に最もぴったりな中国語は「原则」です。漢字もほぼ同じで、行動や思考の基本的な決まり、方針を表す名詞として日常会話から公の場まで幅広く使われます。また、「原則として〜する」と副詞的に用いる場合は「原则上」という形をとるのが一般的です。

使い分け

  • 原则

    物事の根本的な決まりや方針を指します。名詞として単独で使うほか、「原则上」の形で「原則として」という意味でも多用されます。

    这是我们必须遵守的原则。

    これは私たちが守らなければならない原則です。

よくある間違い

  • ✕ 原则，每个人都必须参加。

    ○ 原则上，每个人都必须参加。

    「原則として」と文頭に置く場合は、「原则」ではなく「原则上」を使います。

「原則」のよくある質問

Q. 「原則として」は何と言いますか？
「原则上（yuánzéshang）」と表現します。文頭に置いて「原則としては〜だが、例外もある」といったニュアンスで条件や方針を述べる際によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「原則的な問題」はどう言いますか？
「原则性问题（yuánzéxìng wèntí）」と言います。「原則にかかわる問題」「譲れない根本的な問題」といった意味で、交渉やビジネス、議論の場で頻繁に用いられます。

「原則」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ