「に従って」は中国語で何と言う？
「に従って」の中国語訳として最も一般的で幅広く使えるのは「按照」です。日常会話からビジネスまで「基準や計画に沿って」という意味で幅広く用いられます。法律や規定などを根拠とすることを強調したい場合は「依照」、指示や遺言などに忠実に従うというニュアンスを込めたい場合は「遵照」を選びます。
使い分け
- 按照
最も汎用的で日常から公の場まで使えます。規則、計画、慣習、事実などを基準として何かを行う際に用います。
请按照说明书进行操作。
説明書に従って操作してください。
- 依照
やや改まった硬い表現です。主に法律、条約、公的な規定などを根拠・よりどころとして物事を処理する場合に使われます。
法院依照法律做出了判决。
裁判所は法律に従って判決を下しました。
- 遵照
敬意や厳粛さを含む改まった表現です。上司や指導者の指示、方針、故人の遺言などに忠実に従う際に適しています。
我们遵照医生的嘱咐按时吃药。
私たちは医者の言いつけに従って時間どおりに薬を飲みます。
よくある間違い
✕ 按照天气变冷，衣服穿多了。
○ 随着天气变冷，衣服穿多了。
「按照」は基準に従う意味です。「変化に伴って」には「随着」を使います。
「に従って」のよくある質問
Q. 「按照」と「依照」の違いは何ですか？
「按照」は口語から書き言葉まで幅広く使え、個人の計画や手順にも使えます。一方「依照」はより形式的な文語で、主に法律や公式な規定などを基準とする場面に限って用いられます。
Q. 「時が経つに従って」はどう言いますか？
この場合は基準に従う意味ではないため「按照」などは使えず、「随着时间的推移」などのように「随着」を使って表現します。事態の変化に伴う推移を表すときは「随着」を選びましょう。
例文
コアイメージ
基準や規則に沿って進む道筋
使い方
類義語との違い
依照: 基準や文書に従って事を行うことを示す語。
根据: 事実や資料を根拠にして判断や処理を行うときに使う語。
按照: 基準や手順に従って物事を進めるときに使う語。
依据: 証拠や文書を根拠として判断や基準とするときに使う語。
遵照: 指示や規則に忠実に従って行動するときに使う、書き言葉的な語。
中国語での定義
語源
語は『依』と『照』から成り、『依』が依ることを、『照』が参照して照らすことを示すため、合わせて「参照された依据に基づいて行動する」という意味になり、主に書き言葉の前置詞として定着した。
コラム
- 法律や技術文書では『依照 + 名詞』の形で具体的な出所や基準を示す表現として使われ、日常会話ではやや書き言葉的な響きを持つ。
例文
コアイメージ
規則や指示を基準にして、その通りに行動するという中心的な考えを示す。
使い方
類義語との違い
遵照: 規則や指示に従い、その内容どおりに行動することを示す語。
按照: 決まりや指示の内容どおりに行動や処理をすることを示す語。
根据: 資料や事実を基にして判断や処理をすることを示す語。
依据: 事実や証拠を根拠にして判断や行動の基準とすることを示す語。
中国語での定義
語源
「遵」はしんにょうを含み本来『従う・沿う』の意、「照」は光を当てる意から参照の意が派生し、両字で規則に従って行う意味になった。
コラム
- 公文や通知、契約書などで頻出し口語では堅く感じられるため、日常会話では『按照…做』『按…办』などに置き換えることが多い。
「に従って」は英語では
- 「に従って」 → thusaccordance和英辞典で見る
「に従って」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1