モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 書面語の接続詞「而・并・以及・从而」

中国語書面語の接続詞「而・并・以及・从而」の使い分け

論理展開を支える書面語接続詞の一覧表

評論文やビジネス文書では、口語で使われる「和（hé・〜と）」や「但是（dànshì・しかし）」の代わりに、論理関係を明確にする書面語の接続詞が用いられます。まずは今回扱う主要な接続詞の接続関係と機能を一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

これらの接続詞は、前後の語句や複文を緊密に結びつけ、客観的で引き締まった文体を構成する上で欠かせない役割を果たします。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「而」の用法：順接と逆接の対比関係を見極める

而（ér・しかし／そして）は、1語で順接と逆接の両方を表す極めて重要な書面語です。前後の意味関係が矛盾・対立している場合は逆接となり、補足・並行している場合は順接となります。

1. 逆接・対比を表す場合

前後の命題を対比させ、「AではなくBである」「Aである一方、Bである」という対比構造を作ります。「不是……而是……（〜ではなく〜である）」の呼応構文は論説文の定番です。

这不是单纯的技术问题，而是管理机制的缺陷。
これは単なる技術的な問題ではなく、管理体制の欠陥である。

2. 順接・因果・並列を表す場合

動作の連続や状態の補足、原因から結果への推移を滑らかに繋ぎます。

该方案不仅降低了成本，而且提高了生产效率。
この案はコストを削減しただけでなく、さらに生産効率を高めた。

文脈から「しかし」か「そして」かを判断するには、前後の形容詞や動詞が対立概念か同調概念かを見分けることが鍵となります。

「并」の用法：動詞句の並列と否定の強調

并（bìng・かつ／決して）は、主に動詞や動詞フレーズを結ぶ並列の接続詞として機能するほか、否定詞の前に置いて語気を強める副詞としても機能します。

1. 接続詞としての「并 / 并且」

同一の主語が連続して行う2つの動作や、同時に成り立つ状態を「〜し、かつ〜する」という意味で繋ぎます。単音節の「并」は後ろに2音節以上の動詞句を従えるのが一般的です。

双方认真讨论了合作协议，并正式签署了合同。
双方は提携協定について真剣に議論し、かつ正式に契約を締結した。

2. 否定を強調する「并没 / 并不」

副詞として「不（bù）」や「没（méi）」の前に置かれ、「決して〜ではない」「別に〜したわけではない」と相手の予想や誤解を強く打ち消します。

这种现象并非偶然，背后存在深层的社会原因。
この現象は決して偶然ではなく、背後に根深い社会的原因が存在する。

「以及」の用法：名詞列挙の締めくくりと重み付け

以及（yǐjí・および）は、複数の名詞または名詞句を列挙する際、最後の要素の前に添えて全体を締めくくる接続詞です。口語の「和」や「跟」と異なり、主たる要素と従たる要素の間に軽重関係を示す特徴があります。

名詞の階層構造を整理する

読点「、」で同格の語を並べた後、最後の付加的要素を導く際に使われます。文頭に置くことはできず、必ず前文の名詞要素を受ける位置に配置します。

出席本次会议的有专家学者、企业代表以及相关政府官员。
今回の会議には専門家や学者、企業代表、ならびに政府の関係者が出席した。

上記のように、「学者・企業」という主要対象に「政府関係者」を補足的に加えるニュアンスを持ちます。動詞句や独立した文同士を直接「以及」で繋ぐことは原則としてできません。

「从而」と「进而」の違い：帰結か深化かの判断

論説文の結論部分で頻出するのが从而（cóng'ér・それによって）と进而（jìn'ér・さらに進んで）です。両者は似ていますが、論理の方向性が明確に異なります。

1. 「从而」：手段から結果への帰結

前半で取った方法・手段を受け、その当然の帰結・結果として後半の事態が生じることを示します。「Aを行うことによって、その結果Bに至る」という因果推移を表します。

公司优化了业务流程，从而大幅缩短了客户的等待时间。
同社は業務プロセスを最適化し、それによって顧客の待ち時間を大幅に短縮した。

2. 「进而」：既存の段階から次の段階への深化

すでに達成された事柄を足がかりに、さらに一歩踏み込んだ行動や高い段階へ発展させることを示します。

研究人员首先发现了这种新材料，进而探讨了其商业化的可行性。
研究員らはまずこの新材料を発見し、さらに一歩進めてその商業化の実現可能性を検討した。

評論文・論説文の本格例文で論理展開を掴む

評論文の実践的な例文を通じて、ここまで解説した接続詞が1つの論述の中でどのように組み合わされて使われるかを観察してみましょう。

经济发展不应只看总量，而要注重发展质量以及生态效益。政府必须严格落实环保政策，并鼓励企业进行绿色技术创新，从而实现可持续发展，进而推动整个社会的文明进步。

経済発展は単に総量だけを見るのではなく、発展の質ならびに生態系への恩恵を重視すべきである。政府は環境保護政策を厳格に実行し、かつ企業の環境調和型技術革新を奨励し、それによって持続可能な発展を実現し、さらに進んで社会全体の文明的進歩を推し進めなければならない。

この文では、「而」による対比、「以及」による名詞の集約、「并」による施策の並列、「从而」による直接的結果の提示、そして「进而」による長期的目標への深化が整然と連鎖しています。

よくある質問

Q. 「而」の順接と逆接はどう見分ければいいですか？

「而」の前後の語義を確認します。肯定と否定が対立していたり反義語が並んでいたりする場合は逆接（しかし）です。「不仅…而且…」の形や、前後の意味が同方向で補足し合っている場合は順接（そして）と判断できます。

Q. 「并」と「和」の違いは何ですか？

「和」は主に名詞や代名詞を結びつけます。一方、「并」は書面語において動詞や動詞句を結びつける接続詞として機能する点、また「并不」「并没」のように否定を強める副詞としても機能する点が異なります。

Q. 「从而」の前に読点（，）は必要ですか？

はい。多くの場合、「从而」の前には読点「，」を打ち、前の文で述べた前提条件・行動と、後ろの文で生じる結果・目的を区切って論理の節目を明確にします。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語帳（HSK・中国語検定）中国語のフレーズ帳