モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 想像できない

「想像できない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「想像できない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我想象不到会有这样的结果。

   Wǒ xiǎngxiàng bu dào huì yǒu zhèyàng de jiéguǒ.

   カジュアル｜友人に・驚いて

   可能補語を用いた表現で、予想外の結末に驚くニュアンスを持ちます。友人同士の雑談などで「まさかこんな結果になるとは思わなかった」とフランクに述べる際にぴったりです。「真」を文頭に添えると驚きがより強調されます。

2. 02这实在难以想象。

   Zhè shízài nányǐ xiǎngxiàng.

   ふつう｜感想を述べる

   客観的な感想として「本当に想像しがたい」と述べる標準的な言い方です。フォーマルから日常会話まで幅広く使えます。「实在」を「确实」に変えて相槌として使うのも自然で、ニュースへの感想などにも適しています。

3. 03我无法想象没有你的日子。

   Wǒ wúfǎ xiǎngxiàng méiyǒu nǐ de rìzi.

   ふつう｜親しい相手に

   「无法〜（〜する手立てがない）」を用い、情緒的で深い気持ちを伝える表現です。恋人や家族など親しい間柄で用いられます。「如果没有你（もしあなたがいなければ）」などの仮定を前置きすると、さらに気持ちが伝わります。

4. 04我想象不出来那是什么样子。

   Wǒ xiǎngxiàng bu chūlái nà shì shénme yàngzi.

   カジュアル｜様子を尋ねる

   方向補語の派生義「出来」を使い、具体的なイメージや光景が頭に浮かばない状態を表します。「どんな様子か見当もつかない」と友人に状況を尋ねたり説明を求めたりするときに便利で、情景を思い描けない場面で活躍します。

5. 05真不敢想象他会这么做。

   Zhēn bù gǎn xiǎngxiàng tā huì zhème zuò.

   カジュアル｜行動に驚いて

   「不敢（恐れ多くて〜できない）」を用い、「考えただけでもぞっとする」という強い驚きや呆れを表します。他人の突飛な行動や信じがたい失敗を聞いた際など、感情を込めてカジュアルにリアクションする場面に最適です。

6. 06很难设想事情会发展成这样。

   Hěn nán shèxiǎng shìqing huì fāzhǎn chéng zhèyàng.

   丁寧｜会議や報告で

   「设想（想定する）」を用いた改まった表現で、ビジネスの会議や報告書などに最適です。事態がここまで変化するとは予測困難だったという文脈で、客観的かつ丁寧に状況の推移を説明する際に重宝します。

7. 07我完全无法想象。

   Wǒ wánquán wúfǎ xiǎngxiàng.

   ふつう｜強く否定する

   「完全无法」で可能性をきっぱり否定する強い表現です。「私には全く見当もつかない」と明確に意志や印象を伝える際に役立ちます。相手から意見を求められた際に「全く想像がつかないよ」と答える場面にも合います。

8. 08这超出了我的想象。

   Zhè chāochū le wǒ de xiǎngxiàng.

   ふつう｜予想外の結果に

   予想や想定を大きく超えた結果に対して感嘆する言い方です。ポジティブな驚きにもネガティブな衝撃にも使え、日常会話から仕事の振り返りまで幅広く活用できます。「我的」を省いて「超出了想象」としても自然です。

場面別の使い分け

頭に絵が浮かばないなら「想不出来」、予測がつかなかったなら「想不到」、客観的な難しさなら「难以想象」、心理的な抵抗や恐れがあるなら「不敢想象」と整理すると迷わず使い分けられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「想像できない」を「不能想象」と直訳していませんか？文法的には通じるものの、中国語では状況に応じて異なる補語や語彙を選ぶのが自然です。

• 「不能想象」の多用：「不能」は能力や許可がないことを連想させやすいため、単に頭に浮かばないときは「想不出来」、客観的な困難なら「难以想象」を使うほうが自然です。
• 可能補語の使い忘れ：イメージが浮かばない状態は「想不出来」、想定外だった驚きは「想不到」のように、結果や方向を表す補語を伴うのが中国語本来の発想です。
• 心情と語彙の不一致：「恐ろしくて考えたくない」場面で単に否定表現を使うと感情が薄れます。「不敢想象」を用いて強い心情を表現しましょう。

言われたときの返事

• 确实，谁也想不到。 — 確かに、誰にも予想できませんでしたね。
• 我也这么觉得。 — 私もそう思います。
• 其实我也很难想象。 — 実は私もなかなか想像がつきません。
• 习惯了就好了。 — 慣れてしまえば大丈夫ですよ。
• 你可以先去了解一下。 — まずは少し調べてみるといいですよ。

「想像できない」中国語表現の使い分け一覧とカタカナ発音

中国語で「想像できない」を伝える場合、頭にイメージが浮かばないのか、客観的に信じがたいのか、あるいは予想すらできなかったのかによって選ぶ表現が明確に分かれます。また、中国大陸の普通話（簡体字）では、日本語の「像」ではなく「象」を用いて一般に想象（xiǎngxiàng／シアンシアン）と表記します。まずはネイティブが日常やビジネスで頻繁に使う主要4大表現の違いを、発音記号（ピンイン）とカタカナの読み目安とともに確認しましょう。

客観的な難しさを表すときは难以想象（nán yǐ xiǎng xiàng／ナン イー シアン シアン）を、具体的な姿形が頭の中に像を結ばないときは可能補語の方向義を用いた想不出来（xiǎng bu chū lai／シアン ブー チュー ライ）を選ぶのが基本です。単に言葉を暗記するだけでなく、「何が原因で想像に至らないのか」を意識すると自然に使い分けられます。

「まったく想像がつかない」と強調する中国語と「不能想象」が不自然な理由

単に「想像できない」と言うだけでなく、「まったく見当もつかない」「少しも想像できない」と程度を強めて言いたい場面は多いものです。中国語で全面否定や強い強調を表す際は、「一点也（儿）＋否定」の構文を用います。

最も自然な強調表現が、一点儿也想象不出（yīdiǎnr yě xiǎngxiang bu chū／イーディエンアル イエ シアンシアン ブー チュー、「少しも想像がつかない」）です。口語では語尾に方向補語の来（lai／ライ）を補った一点儿也想不出来（yīdiǎnr yě xiǎng bu chū lai／イーディエンアル イエ シアン ブー チュー ライ）も非常によく使われます。「頭の中に1ミリもイメージが浮かばない」というもどかしさを生き生きと描写できます。

なぜ「不能想象」は違和感を与えるのか？

日本人学習者が直訳して使いがちな不能想象（bù néng xiǎngxiàng／ブー ノン シアンシアン）ですが、ネイティブにとっては不自然に聞こえるケースが多々あります。その理由は助動詞能（néng／ノン）の語感にあります。中国語の不能（bù néng）は「身体的能力がない」「客観的・規則的な条件が許さない（〜してはいけない）」という文脈を連想させやすいためです。

中国語では、「頭を働かせた結果、像として出てこない」という動作の到達度や結果を表す場合、助動詞ではなく動詞の後ろに結果補語や方向補語を置く「可能補語」を用いるのが文法的な基本ルールです。そのため、能力の有無を問うような不能想象ではなく、結果に到達できないことを示す想不到（xiǎng bu dào／シアン ブー ダオ）や、具現化できないことを示す想不出来（xiǎng bu chū lai／シアン ブー チュー ライ）を使うのが自然な表現となります。

日常会話・ビジネスでそのまま使える「想像できない」の会話例

実際の会話の中でどのように相槌を打ち、意見を返せばよいのか、そのまま真似できるショートダイアログを紹介します。シチュエーションに応じた適切なフレーズをセットで身につけましょう。

日常会話：信じられないニュースに驚くとき

友人同士の雑談で、驚きの出来事について感情を込めてリアクションするやり取りです。

A: 你听说小李辞职去环游世界了吗？
（Nǐ tīngshuō Xiǎo Lǐ cízhí qù huányóu shìjiè le ma?／李さんが会社を辞めて世界一周旅行に出たって聞いた？）
B: 真的吗？我完全无法想象。他平时那么稳重。
（Zhēn de ma? Wǒ wánquán wúfǎ xiǎngxiàng. Tā píngshí nàme wěnzhòng.／本当に？全く想像がつかないよ。彼、普段あんなに堅実なのに。）
A: 是啊，谁也想不到他会做这样的决定。
（Shì a, shéi yě xiǎng bu dào tā huì zuò zhèyàng de juédìng.／そうだよね、彼がそんな決断をするなんて誰も思いもしなかったよ。）

ビジネスシーン：会議で知的に「現時点では分かりかねます」と伝えるとき

会議や打ち合わせで急にアイデアや見解を求められ、角を立てずに「現段階では想定できていない」と回答するスマートなやり取りです。単に「分からない」と突き放すのではなく、暂时（zànshí／ザンシー、「現時点では」）を添えるのがポイントです。

A: 关于这个新项目的预算，你有什么具体的想法吗？
（Guānyú zhège xīn xiàngmù de yùsuàn, nǐ yǒu shénme jùtǐ de xiǎngfǎ ma?／この新規プロジェクトの予算について、何か具体的な考えはありますか？）
B: 手头的资料还不够，我暂时还想不出来。
（Shǒutóu de zīliào hái bù gòu, wǒ zànshí hái xiǎng bu chū lai.／手元の資料がまだ不足しており、現時点では具体案が思い浮かびかねます。）
A: 明白了。那等下周数据齐了再讨论吧。
（Míngbai le. Nà děng xià zhōu shùjù qí le zài tǎolùn ba.／分かりました。では来週データが揃ってから再協議しましょう。）

よくある質問

Q. 「想不到」と「没想到」の違いは？

「想不到」は結果に対する「思いもよらなかった」という客観的な驚きを表します。一方「没想到」は話し手が「思いもしなかった」と主観的に過去の認識を振り返るニュアンスが強く、日常会話で頻繁に使われます。

Q. ビジネスで一番使いやすい表現は？

「很难设想」や「难以想象」が最も適しています。感情的な響きを抑え、状況の予測や想定が客観的に困難であったという事実を丁寧に伝えられるため、報告書や会議での発言に向いています。

Q. 「想不出来」と「想不起来」の違いは？

「想不出来」は新しいアイデアや光景が頭に浮かばない状態を指します。一方「想不起来」は一度知っていたはずの記憶を思い出せない状態を指すため、意味が全く異なります。混同しないよう注意しましょう。

Q. 中国語で「想像」と書くとき、日本語の漢字「像」を使っても問題ありませんか？

中国大陸で使われる簡体字では、一般的に「象」を用いて「想象（xiǎngxiàng）」と書くのが標準的な表記です。台湾や香港などの繁体字圏では「想像」も広く使われますが、中国語の学習や資格試験（HSKなど）、簡体字のやり取りにおいては「想象」と書くのが自然です。

Q. 「まったく想像がつかない」を一言の相槌でフランクに返すには？

「一点儿也想不出来（yīdiǎnr yě xiǎng bu chū lai／少しも見当がつかないよ）」や「我想象不到（wǒ xiǎngxiàng bu dào／思いもつかないよ）」が定番です。さらに短く驚きを込めて「真想不到！（zhēn xiǎng bu dào／まさか、思いもよらなかった！）」と返すだけでも感情がしっかり伝わります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「想像できない」を引く