稳重

「稳重」の例文例文

「稳重」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个孩子很稳重，不爱大吵大闹。

  この子はとても落ち着いていて、大騒ぎすることがありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  选新队长不仅要看能力，性格也要足够稳重才行。

  新しいキャプテンを選ぶには、能力だけでなく、性格も十分に落ち着いている必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对突发危机，新闻发言人以稳重的姿态回应了记者的质疑，有效化解了公众的焦虑。

  突発的な危機に直面し、報道官は落ち着いた姿勢で記者の質問に答え、世間の不安を効果的に和らげた。

• 日常会話

  穿这套深色西装去见客户，看起来更稳重一点。

  この濃い色のスーツを着て取引先に会いに行けば、より落ち着いた印象に見えるよ。

「稳重」の使い方使い方

• 处chǔ事shì稳wěn重zhòng

  物事の処理が落ち着いている

  他处事稳重，大家都很信任他。彼は物事の処理が落ち着いていて、みんなにとても信頼されています。

• 显xiǎn得de稳wěn重zhòng

  落ち着いて見える

  他做事认真，显得稳重。彼は真面目に取り組むので、落ち着いて見えます。

• 给gěi人rén稳wěn重zhòng的de印yìn象xiàng

  落ち着いた印象を与える

  他的回答给人稳重的印象。彼の回答は人に落ち着いた印象を与えます。

「稳重」とよく一緒に使う語

• 性格稳重　性格が落ち着いている
  （性格：性格）
• 为人稳重　人柄が落ち着いている
  （为人：性格）
• 举止稳重　立ち居振る舞いが落ち着いている
  （举止：振る舞い）
• 态度稳重　態度が落ち着いている
  （态度：態度）

「稳重」の類義語との違い類義語との違い

稳wěn重zhòng: 落ち着いて周囲に動じない立ち居振る舞いを表す形容詞。
冷lěng静jìng: 感情に流されず静かに考え判断する様子を表す形容詞。
沉chén着zhuó: 慌てずに落ち着いて行動する様子を表す形容詞。
镇zhèn定dìng: 緊張や非常時でも慌てず平静な態度を保つ様子を表す形容詞。
稳wěn健jiàn: 行動や判断が安定していて堅実さが感じられる様子を表す形容詞。

「稳重」の中国語での定義中国語での定義

举jú止zhǐ言yán谈tán沉chén着zhuó，不bú易yì受shòu外wài界jiè干gān扰rǎo，表biǎo现xiàn出chū可kě靠kào、稳wěn健jiàn的de态tài度dù和hé判pàn断duàn力lì

「稳重」のよくある間違い

• ✕ 她做事很穏重。

  ○ 她做事很稳重。

  中国語では日本語の「穏」ではなく、簡体字の「稳」を使います。