モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 切ない

「切ない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「切ない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01胸闷

   xiōng mēn

   ふつう｜胸が苦しいとき｜胸が苦しい

   物理的な息苦しさだけでなく、やり場のない感情で胸が詰まる精神的な苦しさに使えます。「心里很胸闷」のように心情を表す文脈で用いられますが、体調不良と誤解されないよう文脈に配慮しましょう。

2. 02心里很难受

   xīn li hěn nán shòu

   ふつう｜つらい気持ちを表す

   悲しみや悔しさなどで胸が痛むときの最も無難な表現です。友人同士から改まった場面まで幅広く使え、「听到这个消息，我心里很难受」のように理由を添えて感情を率直に伝える際に役立ちます。

3. 03心酸

   xīn suān

   ふつう｜過去を思うとき

   昔の苦労を思い出したり、報われない境遇に触れて鼻の奥がつんとするような切なさにぴったりです。映画の回想シーンや過去の思い出を語る際によく合い、「让人心酸」という形でよく使われます。

4. 04有点伤感

   yǒu diǎn shāng gǎn

   ふつう｜しんみりした場面

   どこか哀愁が漂う、しんみりした切なさを客観的に表します。失恋ソングや秋の夕暮れの情景などを描写する際に適しており、重すぎず少しセンチメンタルな余韻を上品に表現できます。

5. 05让人心碎

   ràng rén xīn suì

   ふつう｜悲しい出来事に

   胸が張り裂けそうなほどの強い切なさや痛ましい悲哀を表します。大失恋や悲しい事件など、強い衝撃を伴う場面で使われ、日常会話では大げさになりすぎないよう強度の見極めが必要です。

6. 06舍不得

   shě bu de

   カジュアル｜別れを惜しむとき

   恋人や友人との別れを惜しむ、去りがたい切なさを表す定番表現です。親しい間柄で「我舍不得你」と言えば、離れたくない気持ちがまっすぐに伝わります。物や場所を手放す際にも使えます。

7. 07好想你，却不能见你

   hǎo xiǎng nǐ, què bù néng jiàn nǐ

   カジュアル｜会えない相手に

   遠距離恋愛などで会いたいのに会えない、もどかしく切ない気持ちをそのまま伝える口語表現です。チャットや手紙で素直な恋しさと切なさを伝えたいときに、気持ちがまっすぐ届きます。

8. 08这种感觉很难受

   zhè zhǒng gǎn jué hěn nán shòu

   ふつう｜感情を説明するとき

   言葉では言い尽くせないモヤモヤとした切なさを、相手に説明する際に重宝します。「我也说不清楚，但是这种感觉很难受」と前置きすることで、複雑な胸の内を自然に打ち明けられます。

場面別の使い分け

日本語の「切ない」は情景や余情を含んだ曖昧な美しさがありますが、中国語では「何がつらいのか」「どうしたいのか」を具体的に表すのが自然なコミュニケーションのコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「切ない」は情緒的で広い意味を含みますが、中国語は感情の方向性をより明確に言葉にする傾向があります。直訳しようとすると不自然になりやすいので注意しましょう。

• 「痛苦」を安易に使う: 辞書を引いて「痛苦（苦痛）」を当てはめると、拷問や深刻な闘病のような過度の激痛に聞こえ、日常の切ないニュアンスからかけ離れてしまいます。
• 情景描写と感情を混同する: 哀愁ある風景を見て「我很胸闷」と言うと、単に息苦しい病気の人に受け取られかねません。雰囲気を表すなら「伤感」を選びましょう。
• 「难受」の対象をぼかす: 「难受」単体だと体の具合が悪い意味にも取れるため、気持ちを表すときは「心里很难受」と補うのが自然です。

言われたときの返事

• 我知道你心里难受，别太勉强自己。 — つらいよね、あまり無理しないでね。
• 别难过了，一切都会好起来的。 — そんなに悲しまないで、きっとすべて良くなるよ。
• 我也很舍不得你，保持联系哦。 — 私も離れるのはすごく寂しいよ、連絡を取り合おうね。
• 想哭就哭出来吧，我一直都在。 — 泣きたいときは泣いていいよ、私がずっとそばにいるから。
• 我懂你的感觉，慢慢来。 — その気持ちわかるよ、焦らずにいこう。

「切ない」の中国語表現比較！ニュアンス別の使い分け表

日本語の「切ない」は、胸が締め付けられる激痛から、青春のほろ苦さ、惜別の寂しさまで幅広い情緒を含みます。中国語ではどのような痛みなの具体的に言語化して選ぶ必要があります。代表的な表現の発音とニュアンスの違いを整理しました。

胸が締め付けられるような切なさを表すときは揪心（jiūxīn・ジウシン／胸が締め付けられるほど切ない）が最適です。「揪」は手で強くつまむ、つかむ動作を表し、心がぎゅっと握りつぶされるようなもどかしさや痛みをリアルに描写できます。

また、過去の恋愛や青春の思い出に漂うほろ苦い切なさには苦涩（kǔsè・クースー／ほろ苦い・切ない）を用います。単に悲しいだけでなく、未熟だった過去を振り返るビターな感情を的確に伝えられます。

「切ない」の定番訳として知られる心酸（xīnsuān・シンソワン／鼻の奥がつんとする切なさ）ですが、使う際には文脈への注意が必要です。中国語の「心酸」は、貧困や重労働など生活上の過酷な境遇に直面した際の生々しい辛さとしても多用されます。情緒的で美しい切なさを表現したいときは、让人心酸（ràng rén xīnsuān・ラン レン シンソワン／胸をつまされる）のように客観的な感情を誘発する形で使ったり、恋愛や回想の文脈であることを補足したりすると誤解を防げます。

中国ドラマや音楽の感想で使える「切ない」の中国語フレーズ

中国ドラマや映画、C-POPの楽曲に触れて「切なくて泣ける」「メロディが切なすぎる」とSNSや会話で共有したいときに役立つ表現です。日本語の「エモい」「胸に刺さる」といった現代的な感覚にも対応できます。

作品の感想を伝える短文フレーズ

• 这部剧太揪心了，看得我想哭。
  zhè bù jù tài jiūxīn le, kàn de wǒ xiǎng kū.
  （ジェー ブー ジュー タイ ジウシン ラ、カン ダ ウォー シアン クー）
  このドラマ、切なすぎて見ていて泣きたくなる。
• 旋律很优美，但又带着一种说不出的苦涩。
  xuánlǜ hěn yōuměi, dàn yòu dài zhe yī zhǒng shuō bu chū de kǔsè.
  （シュアンリュウ ヘン ヨウメイ、ダン ヨウ ダイ ジャ イー ジョンスオブーツー ダ クースー）
  メロディはとても美しいけれど、言葉にできないほろ苦い切なさを帯びている。
• 结局太令人心酸了。
  jiéjú tài lìng rén xīnsuān le.
  （ジエジュー タイ リン レン シンソワン ラ）
  結末があまりにも切なすぎる。
• 虐心（nüèxīn・ヌエシン／胸がえぐられるほど切ない）
  ネット用語としても定着している表現で、ドラマなどの過酷で切ないストーリー展開を「虐（胸が痛む）」と評する際に頻出します。

音楽の好みを語り合う会話例

A: 你最近在听什么歌？
nǐ zuìjìn zài tīng shénme gē?
（ニー ズイジン ザイ ティン シェンマ グー？）
最近どんな曲を聴いているの？

B: 一首很悲伤的老歌。旋律特别揪心，越听越难过。
yī shǒu hěn bēishāng de lǎo gē. xuánlǜ tèbié jiūxīn, yuè tīng yuè nánguò.
（イー ショウ ヘン ベイシャン ダ ラオ グー。シュアンリュウ トービエ ジウシン、ユエ ティン ユエ ナングオ。）
すごく悲しい昔の曲だよ。メロディがとても切なくて、聴けば聴くほど胸がつらくなるんだ。

A: 我也喜欢这种风格，听着很有氛围感。
wǒ yě xǐhuan zhè zhǒng fēnggé, tīng zhe hěn yǒu fènwéigǎn.
（ウォー イエ シーフアン ジェー ジョン フォングー、ティン ジャ ヘン ヨウ フェンウェイガン。）
私もそういう系統が好きだな、聴いているとすごくエモい雰囲気があるよね。

B: 对啊，虽然心里酸酸的，但就是停不下来。
duì a, suīrán xīn li suānsuān de, dàn jiùshì tíng bu xiàlái.
（ドゥイ ア、スイラン シン リー スワンスワン ダ、ダン ジウシー ティン ブー シャーライ。）
そうなんだよね、心はキュッと切なくなるけれど、どうしても聴くのを止められないんだ。

恋愛の「切ない」気持ちを打ち明ける中国語の実践会話例

片思いの苦しさやすれ違い、伝えられない想いなど、親しい友人に恋愛の切ない胸の内を打ち明けるときの自然な対話表現です。感情の細かなニュアンスを相手に共有する練習として活用してください。

A: 你最近怎么总是闷闷不乐的？
nǐ zuìjìn zěnme zǒngshì mènmèn bù lè de?
（ニー ズイジン ゼアマ ゾンシー メンメン ブー ラ ダ？）
最近どうしてずっと浮かない顔をしているの？

B: 其实我暗恋一个人，每次看到他和别人说话，心里就很揪心。
qíshí wǒ ànliàn yī gè rén, měicì kàndào tā hé biérén shuōhuà, xīn li jiù hěn jiūxīn.
（チーシー ウォー アンリエン イー ガ レン、メイツー カンダオ ター ホー ビエレン シュオフア、シン リー ジウ ヘン ジウシン。）
実は片思いしている人がいて、彼が他の人と話しているのを見るたびに、胸が締め付けられて切なくなるんだ。

A: 那种感觉一定很苦涩吧。为什么不试着告诉他呢？
nà zhǒng gǎnjué yīdìng hěn kǔsè ba. wèishénme bù shì zhe gàosu tā ne?
（ナー ジョン ガンジエ イーディン ヘン クースー バ。ウェイシェンマ ブー シー ジャ ガオスー ター ネ？）
その気持ち、きっとすごくほろ苦くて切ないよね。思い切って伝えてみないの？

B: 说了可能连朋友都做不成了，这种心情真的很心酸。
shuō le kěnéng lián péngyou dōu zuò bù chéng le, zhè zhǒng xīnqíng zhēn de hěn xīnsuān.
（シュオ ラ コーノン リエン ポンヨウ ドウ ズオ ブー チェン ラ、ジェー ジョン シンチン ジェンダ ヘン シンソワン。）
伝えたら友達でさえいられなくなるかもしれなくて。こういう気持ちって本当に鼻の奥がつんとするほど切ないよ。

よくある質問

Q. 恋愛の「切ない片思い」は何と言いますか？

「让人心酸的暗恋」や「令人伤感的单相思」と表現するのが自然です。報われないもどかしさを表すなら「心酸」がぴったりです。

Q. 「切ない曲」を中国語で紹介したいです。

「伤感的歌」や「让人心碎的歌」と言います。哀愁を帯びたメロディなら「伤感」、胸が締め付けられる失恋ソングなら「心碎」がよく合います。

Q. 「胸闷」は心の切なさに使っても通じますか？

通じますが、文脈が不可欠です。「心里很胸闷」のように感情の話だと明示しないと、息苦しさや心臓の不調など身体的症状と誤解されることがあります。

Q. 中国語で「揪心」と「心酸」はどう使い分ければいいですか？

「揪心 (jiūxīn)」は心がぎゅっと握りつぶされるような強いもどかしさや心配、鋭い痛みを伴う切なさに用います。「心酸 (xīnsuān)」は報われない境遇や苦労を思い出して鼻の奥がつんとするような、じんわりとした哀愁を伴う切なさに適しています。

Q. 「ほろ苦い思い出」と言いたいときの中国語は？

「苦涩的回忆 (kǔsè de huíyì)」と表現します。「苦涩」は味覚の苦くて渋い状態から転じて、未熟さや後悔が入り混じった切ない思い出を表すのにぴったりな言葉です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法形容詞述語文と「很」の客観的役割

ほかの表現の言い方

和中辞典で「切ない」を引く英語では？「切ない」