揪

「揪」の例文例文

「揪」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  不要揪我的头发。

  私の髪の毛を引っ張らないで。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师一把揪住了想逃跑的学生。

  先生は逃げようとした生徒をぐっと捕まえた。

• 上級（HSK5〜6級）

  纪检部门顺藤摸瓜，终于把隐藏在幕后的贪官揪了出来。

  規察部門は手掛かりを追って調査を進め、ついに背後に隠れていた汚職幹部をあぶり出した。

• 日常会話

  看到那个危险的场面，我的心一下子就揪紧了。

  あの危険な場面を見て、私の心はキュッと締め付けられた。

「揪」の意味ごとの使い方

• 引っ張る

  小狗揪着我的裤脚不放。

  子犬が私のズボンのすそを引っ張って放さない。

• つまむ

  她轻轻揪了一下我的脸。

  彼女は私のほっぺを軽くつまんだ。

「揪」の使い方使い方

• 揪jiū住zhù把bá柄bǐng

  把柄をつかむ

  他揪住老板的把柄，终于拿回了工钱。彼は雇い主の弱みをつかみ、ついに賃金を取り戻した。

• 揪jiū住zhù证zhèng据jù

  証拠を握る

  律师揪住这份证据不放，帮他洗清了嫌疑。弁護士はこの証拠を握って離さず、彼の疑いを晴らした。

「揪」とよく一緒に使う語

• 揪住尾巴　しっぽをつかむ
  （尾巴：しっぽ）
• 揪住把柄　弱みをつかむ
  （把柄：弱み）
• 揪住袖口　そで口をつかむ
  （袖口：袖口）
• 揪辫子　人の弱みをつかむ
  （辫子：三つ編み）

「揪」の類義語との違い類義語との違い

揪jiū: 手で物の一部を素早くつかみ一方向に強く引く
拉lā: 手や道具で物を一方向に強く引いて移動させる
抓zhuā: 手や指で素早くつかんだり捕まえたりする
扯chě: 力を入れて引っ張り、裂けたり伸びたりさせる
拽zhuāi: 強く引いて引きずるように動かす

「揪」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shǒu抓zhuā住zhù或huò拽zhuāi住zhù某mǒu物wù的de一yí部bù分fèn，常cháng带dài有yǒu快kuài速sù或huò有yǒu力lì的de动dòng作zuò，也yě可kě用yòng于yú比bǐ喻yù。

「揪」のよくある間違い

• ✕ 请揪住扶手，别松手。

  ○ 请抓住扶手，别松手。

  引っ張る動作を表さず、手すりをつかんで離さないようにする意味では揪住ではなく抓住を使います。