心酸

「心酸」の例文例文

「心酸」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那只小狗找不到家，真让人心酸。

  あの子犬は家が見つからなくて、本当に切なくなります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了供弟弟上大学，姐姐每天打两份工，想想都觉得心酸。

  弟を大学に行かせるため、姉は毎日バイトを二つ掛け持ちしていて、それを思うと胸が痛みます。

• 上級（HSK5〜6級）

  这部纪录片如实记录了基层劳动者的生活困境，其背后的辛酸与坚守无不令人心酸。

  このドキュメンタリーは草の根労働者の生活の困窮を忠実に記録しており、その背景にある辛さと忍耐は胸を締めつけられる思いがします。

• 日常会話

  唉，看着他一个人在角落里掉眼泪，我心里挺心酸的。

  はあ、彼が隅っこで一人泣いているのを見て、なんだか切なくなっちゃったよ。

「心酸」の意味ごとの使い方

• 悲しい

  听到奶奶生病的消息，我很心酸。

  祖母が病気だと聞いて、私はとても悲しかった。

• 胸が痛む

  看到爸爸悄悄缝补旧外套，我心酸了。

  父が古い上着をこっそり繕っているのを見て、胸が痛んだ。

「心酸」の使い方使い方

• 令lìng人rén心xīn酸suān

  人を切なくさせる

  看着空荡荡的秋千，令人心酸。誰もいないブランコを見ると、切なくなる。

• 感gǎn到dào心xīn酸suān

  胸が痛むと感じる

  听到小鸟受伤的叫声，我感到心酸。傷ついた小鳥の鳴き声を聞いて、胸が痛んだ。

• 心xīn酸suān的de回huí忆yì

  切ない思い出

  那首歌是一段心酸的回忆。あの歌は、切ない思い出だ。

「心酸」とよく一緒に使う語

• 感到心酸　切ないと感じる
  （感到：感じる）
• 心酸的回忆　切ない思い出
  （回忆：思い出）
• 心酸的往事　切ない過去
  （往事：過去の出来事）
• 心酸的故事　切ない話
  （故事：話）

「心酸」の類義語との違い類義語との違い

心xīn酸suān: 胸の奥がきゅっと締めつけられて痛む、切ない気持ち
难nán过guò: 悲しくてつらく、気分が沈む状態
伤shāng心xīn: 深い悲しみに襲われてつらくなる気持ち
心xīn痛tòng: 胸が痛むような苦しさや心の痛み
悲bēi伤shāng: 深く重い悲しみを感じる状態

「心酸」の中国語での定義中国語での定義

因yīn回huí忆yì、目mù睹dǔ或huò想xiáng起qǐ令lìng人rén难nán过guò的de事shì情qíng而ér在zài心xīn里lǐ感gǎn到dào隐yín隐yǐn的de痛tòng苦kǔ或huò酸suān楚chǔ。

「心酸」のよくある間違い

• ✕ 看到旧照片，我不由得辛酸。

  ○ 看到旧照片，我不由得心酸。

  思い出などで胸が切なく痛む気持ちには心酸を使い、辛酸は苦労やつらい経験を表す語として使います。