モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 微妙

「微妙」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「微妙」の中国語の言い方（8通り）

1. 01这个方案不太理想。

   Zhège fāng'àn bù tài lǐxiǎng.

   ふつう｜提案への感想

   提案や成果が期待通りでなく「いまいち」「微妙」と言いたい時の定番です。直接的な否定を避け、角を立てずに不満を伝える丁寧な言い回しです。同僚や取引先にも使えます。

2. 02这件事有点难办。

   Zhè jiàn shì yǒudiǎn nánbàn.

   ふつう｜難しい状況で

   依頼や状況に対して「対応が微妙（難しい・厳しい）」と遠回しに断る表現です。ビジネスでも日常会話でも重宝し、「办法」（手段）と組み合わせて解決策を探る際にも役立ちます。

3. 03现场的气氛有些尴尬。

   Xiànchǎng de qìfēn yǒuxiē gāngà.

   ふつう｜気まずい場面で

   空気が重かったり気まずかったりする「微妙な空気」を表します。対人関係や会議中の居心地の悪さを客観的に述べたい時にぴったりで、友人同士でもビジネスでも幅広く使われます。

4. 04其中的差别非常细微。

   Qízhōng de chābié fēicháng xìwēi.

   丁寧｜違いを説明

   「微妙な違い」「わずかな差」を客観的・学術的に説明する表現です。日本語の「微妙」の原義に近く、品質管理や比較分析などの改まった場面で違和感なく使用できます。

5. 05这件事比较敏感。

   Zhè jiàn shì bǐjiào mǐngǎn.

   ふつう｜デリケートな話

   話題にするのが躊躇われる「微妙な問題（デリケートな内容）」を指します。政治や人間関係、金銭など、不用意に触れるべきではない話題を避ける際に非常に便利な表現です。

6. 06我对这个提议有点拿不准。

   Wǒ duì zhège tíyì yǒudiǎn nábùzhǔn.

   カジュアル｜判断に迷うとき

   賛成か反対か決めかねて「自分としてはちょっと微妙だ」と判断に迷う気持ちを表します。親しい同僚や友人との会話で、率直に迷いを打ち明けるカジュアルなニュアンスです。

7. 07这个味道很难形容。

   Zhège wèidào hěn nán xíngróng.

   カジュアル｜味の感想

   料理の味が「まずいわけではないが微妙」と言いたい時に重宝します。直接けなすのを避けつつ、複雑で言葉に困る味であることをオブラートに包んで相手に伝えられます。

8. 08他的表情很微妙。

   Tā de biǎoqíng hěn wēimiào.

   ふつう｜表情について

   中国語の「微妙」がそのまま使える数少ない例です。笑顔の裏にある本音が読めない時など、言葉にしがたい複雑な表情やニュアンスを第三者視点で言い表す際に適しています。

場面別の使い分け

このように、日本語の「微妙」は肯定・否定・中立のいずれにも転ぶ便利な言葉ですが、中国語では「何がどう微妙なのか」を具体化して言葉を選ぶ必要があります。まずは自分が伝えたい本音（いまいち、気まずい、難しいなど）を整理することが使い分けのコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

中国語の「微妙（wēimiào）」は本来「複雑で奥深く、とらえどころがない」という意味を持ち、日本語の俗語的な「いまいち」「ダメ」という否定的なニュアンスは含みません。そのため、日本人がやりがちな失敗として以下が挙げられます。

• 料理に「很微妙」と使う: 「奥深い味わい」と誤解され、口に合わない旨が伝わりません。
• 依頼に「很微妙」と答える: 可能か不可能かが伝わらず、中国語話者を混乱させます。
• 気まずさを「微妙」で済ます: 人間関係の空気感は「尴尬」などで具体的に言う必要があります。

言われたときの返事

• 那我们再想想其他办法吧。 — それなら別の方法をまた考えましょう。
• 确实有点难办，辛苦你了。 — 確かにちょっと難しいですね、お疲れさまです。
• 不用勉强，不合适就算了。 — 無理しないでください、合わなければ結構ですよ。
• 没关系，我再调整一下。 — 大丈夫です、私の方で再調整してみます。
• 别太介意，下次会更好的。 — あんまり気にしないで、次はもっと良くなりますよ。

「微妙」の英語表現一覧とシチュエーション別の使い分け

英語には、日本語の多義的な「微妙」に1対1で完全対応する単一の英単語は存在しません。日本語の「微妙」には本来の「趣深く微細である」という意味と、現代の口語でよく使われる「不確か・期待外れ・いまいち」という俗語的意味の両方が含まれます。そのため、英語で伝える際は文脈ごとに最適な言葉を選び出す必要があります。

中国語で 不太理想（bù tài lǐxiǎng・あまり理想的ではない）や 细微（xìwēi・ごくわずか）と使い分けるのと同様に、英語でも「何がどう微妙なのか」を整理して表現します。

「微妙」を英語で伝えるときの使い分けと注意点

日常会話で予定や天候について「明日の予定は微妙」「天気が微妙」と言いたいときは、カジュアルな口語表現の iffy が便利です。この単語は接続詞の if（もしも）に形容詞化の接尾辞 -y が付いた表現で、「不確定で雲行きが怪しい」というニュアンスを端的に表せます。

一方で、辞書で「微妙」と引くと最初に出てくる subtle は、本来の「微細な・かすかな」という意味を持つ単語です。スペルに含まれる「b」は発音されない黙字（サイレントレター）であるため、発音にも注意が必要です。

日本人がよくやってしまうNG例として、料理が美味しくないときに「この味は微妙だ」と伝えようとして subtle を使ってしまう間違いがあります。英語で味に対して subtle を使うと「繊細で上品な薄味」と肯定的に捉えられてしまいます。「いまいち」と否定寄りのニュアンスで濁したい場合は、It's not that great.（そこまで美味しくはない）や It could be better.（もう少し美味しくてもいい）のように、角を立てずにやんわり評価を下げるフレーズを使いましょう。

微妙英語をマスターするパラフレーズ思考法

日本語の「ビミョー」は便利な言葉ですが、直訳を試みると英語が出てこなくなります。英語にする際は、まず自分が何を伝えたいのかを以下の3つの方向に分解して考えることが大切です。

• クオリティへの不満か：期待を下回っているなら It could be better や Not really で遠回しに伝えます。
• 不確定さや迷いか：行けるか怪しいときは iffy、可否が半々なら toss-up や fifty-fifty を選びます。
• 複雑な心境か：嬉しい反面不安もあるような状態なら I have mixed feelings を使います。

ビジネスの場面でカジュアルな iffy を避けたい場合は、It's still up in the air.（まだ未定です）や unclear などの表現に置き換えることで、フォーマルさを保ちながら状況が微妙であることをスマートに伝えられます。

よくある質問

Q. 料理が微妙な時は何と言えば良い？

「不太合胃口」（口に合わない）や「这个味道很难形容」（何とも言えない味だ）と表現するのが自然です。「不好吃」（まずい）と直接言うのを避けつつ、好みに合わなかったニュアンスを角を立てずに伝えられます。

Q. 「微妙」を中国語で直訳できますか？

単語としての「微妙」は存在しますが、日本語のように「いまいち」「気まずい」といった意味では使えません。文脈に合わせて「不太理想」「有些尴尬」「难办」などの具体的な表現に言い換える必要があります。

Q. 予定が「微妙（行けるか未定）」な時は？

「我还拿不准能不能去」（行けるかまだ判断がつかない）や「现在还不太确定」（今はまだはっきり決まっていない）と言います。日本語のように一言「微妙」とは言わず、未確定であることを明確に伝えます。

Q. 料理が「微妙」と言いたいときに subtle を使ってはいけませんか？

はい、避けたほうが無難です。英語の subtle は「繊細な・奥深い」という肯定的なニュアンスを持つため、料理に使うと「素材の味を活かした繊細な味付け」と褒め言葉に受け取られます。「いまいち」「まずくはないが口に合わない」と濁したいときは、Not that great や It's okay などの表現を使いましょう。

Q. 「明日の天気（予定）は微妙だ」と英語で言いたいときの定番表現は？

カジュアルな会話であれば iffy を使うのが最も自然です。The weather tomorrow is a bit iffy.（明日の天気はちょっと微妙だ）、My plans are still iffy.（予定はまだ行けるか怪しい）のように表現できます。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法一点儿と有点儿の違い

ほかの表現の言い方

和中辞典で「微妙」を引く英語では？「微妙」