切ない

心xīn酸suān

意味

心酸のイラスト

例文

看kàn到dào旧jiù照zhào片piān，我wǒ不bù由yóu得de心xīn酸suān。

古い写真を見て、私は切なくなった。

他tā的de话huà让ràng人rén心xīn酸suān。

彼の言葉は人を切なくさせた。

コアイメージ

心の奥がきゅっと締めつけられて痛む感覚

関連語

↔︎ (形) 开kāi心xīn：うれしい

↔︎ (形) 高gāo兴xìng：うれしい

使い方

類義語との違い

心xīn酸suān: 胸の奥がきゅっと締めつけられて痛む、切ない気持ち
难nán过guò: 悲しくてつらく、気分が沈む状態
伤shāng心xīn: 深い悲しみに襲われてつらくなる気持ち
心xīn痛tòng: 胸が痛むような苦しさや心の痛み
悲bēi伤shāng: 深く重い悲しみを感じる状態

中国語での定義

因yīn回huí忆yì、目mù睹dǔ或huò想xiáng起qǐ令lìng人rén难nán过guò的de事shì情qíng而ér在zài心xīn里lǐ感gǎn到dào隐yín隐yǐn的de痛tòng苦kǔ或huò酸suān楚chǔ。

語源

『心』は内心や感情を指し、『酸』は本来は味の「酸」だが古くから『酸楚』のように悲しみや苦しさを表す語として用いられ、二字が合わさって心が酸っぱくなるような、胸が痛む感情を表すようになった。

コラム

  • 口語では「让人心酸」「心里很酸」などの言い方で、写真や出来事を見て悲しみが胸にこみ上げることを表現する際によく使う。

「切ない」は中国語で何と言う？

日本語の「切ない」に最も近い代表的な中国語は「心酸」です。胸が締め付けられるような悲しみやつらさ、胸が痛む感覚を表す際によく使われます。日本語の「切ない」が持つ情緒的でやりきれない感情を表現するのに最適です。

使い分け

  • 心酸

    悲しさや悔しさで胸が締め付けられるようなときに使います。誰かの苦労を見たときや失恋したときの切ない気持ちにぴったりです。

    听了他的经历，我心里一阵心酸。

    彼の経歴を聞いて、私は胸が切なくなった。

よくある間違い

  • ✕ 我失恋了，很痛苦。

    ○ 我失恋了，心里很心酸。

    「痛苦」は激しい苦痛を表すため、胸が痛むような情緒的な「切ない」には「心酸」が自然です。

「切ない」のよくある質問

Q. 恋愛の切ない気持ちにも使えますか？
はい、使えます。片思いのつらさや失恋の悲しみ、別れ際の胸がキュッと締め付けられるような感情を表すときに「心酸」はとても自然に使われます。「让人心酸（切なくさせる）」という形も頻出です。
Q. 「心痛」との違いは何ですか？
「心痛」はより直接的で強い心の痛みやショックを受けたときの苦痛を表します。一方、「心酸」は悲哀が混ざり鼻の奥がツンとするような、しんみりとした切なさを表すニュアンスがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ