「駆けつける」は中国語で何と言う？
「駆けつける」に最もよく使われる表現は「赶到」です。急いで特定の場所に到着する日常会話から報道まで幅広く使えます。これに対し、改まった場面や遠くの現場へ向かう場合には「赶赴」や「奔赴」が用いられます。また、ある目的地を目指して勢いよく駆け寄る動作には単音節の「奔」が適しています。文脈の硬さや距離感で使い分けるのが基本です。
使い分け
- 赶到
日常会話からニュースまで最も広く使われる表現です。急ぎの用やトラブルなどで特定の場所に急いで到着することを表します。
警察在五分钟内赶到了现场。
警察は5分以内に現場に駆けつけました。
- 奔
人や場所へ向かって勢いよく走る動作そのものを表します。日常的で動きのある描写に適しており、直後に目的地を置きます。
听到哭声，妈妈立刻奔了过去。
泣き声を聞いて、お母さんはすぐに駆け寄りました。
- 赶赴
やや改まった書き言葉です。災害現場や会議など、特定の任務や用事のために急いでその場所へ向かう際に用いられます。
救援队正在赶赴灾区。
救援隊は現在、被災地へと駆けつけています。
- 奔赴
使命感を持ち、遠くの現場や前線などへ急いで赴くことを表す硬い表現です。報道や文章語でよく使われます。
许多医生主动奔赴抗疫第一线。
多くの医師が自ら進んで感染対策の第一線へ駆けつけました。
よくある間違い
✕ 我跑到了现场。
○ 我赶到了现场。
「跑到」は足で走って着く意味になりやすく、急行した事実を述べるには「赶到」を使います。
「駆けつける」のよくある質問
Q. 「応援に駆けつける」の言い方は？
「赶来支援」や「赶去支援」と表現するのが自然です。話し手のいる場所に来てもらうなら「来」、別の場所へ行くなら「去」を組み合わせます。急いで助けに行くニュアンスがしっかりと伝わります。
Q. 「赶到」と「赶赴」の違いは？
「赶到」は「急いで目的地に到着した」という結果に焦点があります。一方の「赶赴」は「急いでその目的地に向かう」という出発や移動のプロセスに焦点があり、文章語として好まれる傾向があります。
おすすめの単語帳
1 / 1