「戦場」は中国語で何と言う？
日本語の「戦場」に最もぴったりな中国語は「战场」です。実際の戦闘が行われる場所を指すだけでなく、「商戦の場」や「受験戦争」のように競争が激しい環境を比喩的に表現する際にも広く用いられます。文字通り「戦場」の簡体字表現であり、日常会話から書き言葉まで幅広く定着しています。
使い分け
- 战场
戦闘が繰り広げられる現場を指す最も一般的な語です。ビジネスや受験など、厳しい競争の場を比喩的に表す際にもよく使われます。
战士们勇敢地奔赴战场。
兵士たちは勇敢に戦場へ赴いた。
よくある間違い
✕ 战场（zhànchǎng）の「战」を日本の漢字「戦」のまま書く。
○ 战场
中国の簡体字では「戦」の偏が「占」になり「战」と書きます。
「戦場」のよくある質問
Q. 「ビジネスの戦場」と比喩で使えますか？
はい、そのまま使えます。中国語でも「商场如战场（商場は戦場の如し）」という成語があるように、競争の激しい市場や職場を「战场」と比喩的に表現することが非常によくあります。
Q. 「戦場に赴く」は中国語でどう言いますか？
「奔赴战场（戦場へ駆けつける）」や「上战场（戦場に出る・赴く）」という表現が自然です。特に「上战场」は口語でもよく使われ、試験会場に向かう際などの比喩にも用いられます。
「戦場」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1