滞在する
「滞在する」は中国語で何と言う？
「滞在する」は、日常会話では「待（dāi）」を使うのが最も自然で一般的です。旅行や出張、留学などで「ある場所に一定期間とどまる」ことを口頭で表現する際によく使われます。一方、「停留（tíngliú）」は書き言葉や公の場で使われるやや改まった表現で、旅の途中で一時的に立ち寄ったり留まったりする場面に適しています。
使い分け
- 待
日常会話で最もよく使われる表現です。旅行や留学などで、ある場所に数日間から数年とどまることを気楽に言うときに適しています。
你打算在北京待几天？
北京には何日間滞在する予定ですか？
- 停留
書き言葉や公の場で使われる改まった表現です。移動の途中で一時的に立ち寄ってとどまる場合や、手続き上の滞在期間を指す際に適します。
我们在上海停留了三天。
私たちは上海に3日間滞在しました。
よくある間違い
✕ 「滞在する」の発音を「待（dài）」と四声で読む。
○ 「待（dāi）」と一声で発音する。
「待つ」の意味では四声ですが、「滞在する・とどまる」の意味では一声で発音します。
✕ ホテルに泊まることを「在酒店停留」と言う。
○ 「在酒店住（住酒店）」と言う。
「ホテルに滞在する（宿泊する）」は「住」を使うのが自然で、「停留」は使いません。
「滞在する」のよくある質問
Q. 入国審査での「滞在期間」は何と言いますか？
書き言葉や公的な場では「停留时间」や「停留期限」と表現します。口頭で審査官から「何日滞在しますか？」と尋ねられる際は、「打算待几天？」のように「待」が使われることも多いです。
Q. 「ホテルに滞在する」と言いたいときは？
「ホテルに泊まる・滞在する」には「住」を使い、「住酒店」と表現するのが最も自然です。「待在酒店」と言うと「外出せずにホテルの中にずっとこもっている」というニュアンスになります。
例文
コアイメージ
ある場所にとどまり離れず次の動きを受け止める持続的な滞在
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
漢字の構成は形声で、偏の彳は行動を示し、旁の寺は声符として音をあらわした。古代には場所に留まって待つことを意味し、その時間的な停滞の意味が基になって『等待』や人を迎える・扱う意味へと広がった。
コラム
- 日常会話では短時間の「待つ」を表す語に『等』を使うことが多く、書き言葉や滞在の強調では『待』を使う傾向がある。
ゲームで覚える・約 1 分
待 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
停tíng留liú
意味
- 動 滞在する
- 動 逗留する
- 動 とどまる
「滞在する」は英語では
「滞在する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1