「赴く」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

请qǐng 按àn时shí赴fù约yuē。

約束に時間どおりに赴いてください。

公gōng司sī 通tōng知zhī 他tā，月yuè底dǐ 就jiù要yào赴fù任rèn。

会社から通知があり、月末に赴任する。

コアイメージ

任務や約束のために目的地へ向かい出発する行為

関連語

(動) 赴fù任rèn：赴任する

(動) 赴fù宴yàn：宴会に赴く

(成語・慣用句) 赴fù汤tāng蹈dáo火huǒ：危険を顧みず突き進む

↔︎ (動) 留liú 任rèn：留任する

↔︎ (動) 滞zhì留liú：滞留する

使い方

赴fù任rèn

赴任する
赴fù约yuē

約束に赴く
赴fù宴yàn

宴会に赴く

類義語との違い

赴fù: 任務や約束のためにある場所へ向かい赴くことを表す、やや書き言葉の動詞。
赶gǎn赴fù: 緊急性や急ぎを伴って目的地へ向かうことを表す動詞。
前qián往wǎng: 目的地へ向かって行くことを堅い語で表す動詞。
前qián 去qù: その場から離れて前に向かって行くことをやや文語的に表す動詞。
去qù: どこかへ行くというごく一般的な移動の動作を表す動詞。

語源

漢字は形声で、走が移動の意味を担い、夫が声符として音を示すため、移動して任務や約束に向かう意味を表すようになった。

コラム

履歴書や公的文書、ニュース見出しなどでよく使われる語で、口語では「去」や「去参加」などに言い換えると自然になる。

「赴く」は中国語で何と言う？

「赴く」に最もぴったりな中国語は「赴」です。日本語の漢字と同じ文字を使い、特定の目的地や任務のある場所へ向かうという、改まったニュアンスを持っています。日常会話の「行く（去）」とは異なり、公的な出張や救援活動、招待された席など、明確な目的を持って改まって出向く場面で使われます。

使い分け

赴
書き言葉や硬い表現で使われ、特定の任務や明確な目的を持って目的地へ出向くことを表します。公的な場面に適しています。
医疗队连夜赴灾区开展救援工作。
医療チームは被災地へ赴き、徹夜で救援活動を展開した。

よくある間違い

✕ 我明天赴朋友家玩。
○ 我明天去朋友家玩。
「赴」は改まった表現のため、日常の気軽なお出かけには「去」を用います。

「赴く」のよくある質問

Q. 「任地に赴く」はどう表現しますか？

「赴任（fùrèn）」という熟語を使うのが最も自然です。中国語でも日本語と全く同じ漢字・語順で表現でき、新しい役職や勤務地に就くために現地へ向かうことを意味します。

Q. 「赴」と「去」の違いは何ですか？

「去」は日常会話で幅広く使われる最も一般的な「行く」です。一方の「赴」は書き言葉で、公式な任務や特別な目的を持って向かう際に使われ、後ろには「赴宴（宴会に赴く）」のように目的を表す名詞も続きます。