「遠回りする」は中国語で何と言う？
「遠回りする」の中国語訳として最も一般的なのは「绕路」です。物理的に遠いルートを通る場合には「绕路」を使います。一方、比喩的に物事の進め方や人生において無駄な手間や回り道をする場合には「走弯路」を使います。物理的な道か比喩的な道かで明確に使い分けましょう。
使い分け
- 绕路
物理的に目的地までの遠いルートを通る場合に使います。工事や渋滞を避けて迂回するときや、道に迷って遠回りしたときに日常的によく用います。
前面在修路，我们得绕路了。
前方が工事中なので、私たちは遠回りしなければなりません。
- 走弯路
比喩的な表現で、人生や仕事、勉強などでやり方を誤ったり無駄足を踏んだりして遠回りする場合に使います。物理的な移動には基本的に使いません。
多听听前辈的建议，可以少走弯路。
先輩のアドバイスをよく聞けば、遠回りを減らすことができます。
よくある間違い
✕ 前面堵车，我们走弯路吧。
○ 前面堵车，我们绕路吧。
「走弯路」は比喩的な回り道に使うため、道路の迂回には「绕路」を使います。
✕ 学外语没有捷径，绕路是难免的。
○ 学外语没有捷径，走弯路是难免的。
学習や仕事などの過程における無駄足・遠回りには「走弯路」を用います。
「遠回りする」のよくある質問
Q. タクシーの遠回りはどう言いますか？
タクシーの運転手にわざと遠回りされたと言いたいときは、「司机故意绕路（運転手がわざと遠回りした）」と表現できます。物理的な道の迂回なので「绕路」を使います。
Q. 「遠回りも無駄ではない」の中国語は？
人生や経験の回り道について言う場合は、「走弯路也不是没有意义的」や「没有白走的弯路」などと表現します。人生訓や学びの文脈なので「走弯路」を用います。
例文
コアイメージ
渋滞や障害を避けるために意図的に直行をやめ、別の道を回って進む行為を中心とした像
関連語
使い方
類義語との違い
绕路: 渋滞や障害を避けるために元の道を使わずに別の道を通って遠回りすること。
绕道: 本来の近道や通常の道を使わずに別の道を通って行くことで遠回りになること。
改道: 当初のルートや通常の経路を変更して別の道を選ぶこと。
绕过: 障害や相手を直接通らずにその周りを回って避けること。
中国語での定義
指在行走或行驶时，有时为避开拥堵或寻找更顺畅路线而主动改道，有时因施工或障碍被迫改走更远的道路，总之比直线或最近路线多走路程或耗时。
語源
「绕」は繞の簡体字で、左の纟が巻く・回ることを示し、回る・迂回する意味を担う。」「路」は道や行くことを示す字で、両字が組み合わさることで『道を回る』という字義から迂回して目的地へ至る意味になった。
コラム
- 「绕路」は実際の経路変更を指す語であり、方法や過程の回りくどさを表す「走弯路」とは意味が異なるため、文脈に応じて使い分ける必要がある。
走zǒu弯wān路lù
意味
- 動 遠回りする
- 動 迂回する
- 動 回り道をする
例文
コアイメージ
目標に向かう道筋が無駄に曲がりくねり、到達までに余分な時間と労力がかかる様子
関連語
使い方
類義語との違い
走弯路: 目標に向かう際に無駄に回り道をして、到着までの時間や労力が余計にかかること
绕弯路: 直線的に行けるのに曲がりくねった道を通り、時間や労力を無駄にすること
走冤枉路: 不必要な手順や行動をして、余計な時間と労力を使うこと
绕远路: 遠回りのルートを通って目的地に行き、到着に余分な時間がかかること
中国語での定義
語源
語は「走」と「弯路」の合成で、「弯」は曲がる、「路」は道を表し、曲がった道を行くという字面から、方法や手順の誤りで遠回りする意味が生じた
コラム
- 口語では短く助言や忠告を表す語として使われることが多く、「不要再走弯路」のような言い方が会話で頻出する点に注意する
おすすめの単語帳
1 / 1