改道

「改道」の例文例文

「改道」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  路上有石头，车子改道了。

  道路に石があって、車は進路を変えました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  暴风雨导致原定航线无法通行，货船不得不改道航行。

  暴風雨のため予定の航路が通れなくなり、貨物船はやむを得ず進路を変えて航行しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  受台风路径偏移影响，多架国际客运航班紧急改道，降落至备降机场。

  台風の進路変更の影響を受け、多くの国際旅客便が緊急に進路を変更し、代替空港に着陸しました。

• 日常会話

  前面堵得一动不动，咱们赶紧改道走高架吧。

  前が全然動かないくらい渋滞してるから、早くルートを変えて高架道路を行こう。

「改道」の意味ごとの使い方

• 経路を変更する離合詞
• 迂回する離合詞

  河边的小路太窄，骑车的人只好改道。

  川沿いの道が狭すぎたため、自転車に乗った人は迂回するしかありませんでした。

• 進路を変える離合詞

「改道」の使い方使い方

• 公gōng交jiāo车chē改gǎi道dào

  バスが進路を変える

  前面有积水，公交车改道了。前方に水たまりがあったため、バスは進路を変えました。

• 改gǎi道dào行xíng驶shǐ

  進路を変えて走る

  旅游车改道行驶，先去湖边接游客。観光バスは進路を変えて走り、先に湖のそばへ観光客を迎えに行きました。

• 临lín时shí改gǎi道dào

  一時的に進路を変える

  为了给游行让路，公交车临时改道了。パレードに道を譲るため、バスは一時的に進路を変えました。

「改道」とよく一緒に使う語

• 车辆改道　車両が進路を変える
  （车辆：車）
• 公交车改道　バスが迂回する
  （公交车：バス）
• 航班改道　便が経路を変更する
  （航班：航空便）
• 河流改道　川が流れを変える
  （河流：川）
• 改道绕行　進路を変えて迂回する
  （绕行：迂回する）

「改道」の類義語との違い類義語との違い

改gǎi道dào: 事故や工事を避けるために走行ルートを変えて別の道に入る
绕rào道dào: 本来の道を避けて他の道を使うことで目的地へ向かう
迂yū回huí: 障害を避けるために通常より遠回りして進む
绕rào行xíng: ある場所を通らずに別の道を通って進む

「改道」の中国語での定義中国語での定義

因yīn特tè殊shū情qíng况kuàng改gǎi变biàn既jì定dìng的de路lù线xiàn或huò通tōng行xíng方fāng向xiàng，转zhuǎn往wǎng其qí他tā道dào路lù或huò绕rào行xíng。

「改道」のよくある間違い

• ✕ 公交车道改了

  ○ 公交车改道了

  改道は車両などが進路を変える動詞なので、公交车道改了とすると「バス専用道路が変わった」という意味になり、バスが進路を変えた意味にはなりません。