绕弯

「绕弯」の発音・読み方

ピンインrào wān

「绕弯」の意味

「绕弯」の例文

前qián面miàn堵dǔ车chē，我wǒ们men只zhǐ好hǎo绕rào弯wān走zǒu。

前方が渋滞しているので、私たちは遠回りするしかなかった。

「绕弯」のコアイメージコアイメージ

直線的な道筋や伝え方から外れ、別の経路を通る感覚

「绕弯」の中国語での定義中国語での定義

离lí开kāi直zhí线xiàn路lù径jìng而ér走zǒu弯wān路lù，也yě可kě以yǐ指zhǐ说shuō话huà时shí绕rào开kāi重zhòng点diǎn，不bù直zhí接jiē说shuō明míng

「绕弯」の語源語源

绕弯は、「绕」が避けながら回る動作を、「弯」が曲がった道や方向を表し、道を迂回する意味から話を遠回しに進める意味にもつながった複合語

「绕弯」のコラムコラム

  • 交通の話で「绕弯走」と言うと道を迂回する意味になるのに対し、人の話し方について「绕弯子」と言うと本題をすぐに言わない態度を表すため、後ろの「子」の有無が使い分けの手がかりになる

「绕弯」は英語では

↑ TOPへ