绕弯子

「绕弯子」の発音・読み方

ピンインrào wān zi

「绕弯子」の意味

「绕弯子」の例文

你nǐ别bié绕rào弯wān子zi了le，直zhí接jiē说shuō吧ba。

もう回りくどく言わず、直接言ってください。

「绕弯子」のコアイメージコアイメージ

目的や要点へまっすぐ進まず、曲がり道を選ぶイメージ

「绕弯子」の中国語での定義中国語での定義

说shuō话huà或huò办bàn事shì不bù直zhí接jiē，故gù意yì避bì开kāi重zhòng点diǎn，采cǎi用yòng迂yū回huí的de方fāng式shì；也yě指zhǐ走zǒu弯wān曲qū的de路lù

「绕弯子」の語源語源

绕弯子は、「绕」の周りを回る動きと、「弯子」の曲がった所を組み合わせた語で、道を曲がって進むことから、話や行動をまっすぐにせず遠回りする意味へ広がった表現

「绕弯子」のコラムコラム

  • 绕弯子は、話し手が要点を隠したり答えを先延ばしにしたりする感じを含みやすく、「你别绕弯子了，直接说吧」のように、相手に単刀直入な発言を求める場面でよく使われる表現
↑ TOPへ