抄

「抄」の発音・読み方

ピンインchāo

「抄」の意味

「抄」の例文

我wǒ在zài抄chāo笔bǐ记jì。

私はノートを書き写している。

抄のイラスト

「抄」の派生語

「抄」の反対語（対義語）

「抄」の例文例文

她tā用yòng笔bǐ把bǎ课kè文wén抄chāo下xià来lái，方fāng便biàn背bèi诵sòng。

彼女は本文を書き写して、暗記しやすくした。

「抄」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    请你把这个生词抄三遍。

    この新出単語を3回書き写してください。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    他正在厨房里把妈妈的独家菜谱抄在卡片上。

    彼は台所で、お母さんのオリジナルレシピをカードに書き写しているところです。

  • 上級（HSK5〜6級）

    研究人员逐一比对了古代文献，发现这段记载并非原创，而是直接抄自更早的史料。

    研究チームが古代文献を一つずつ照合したところ、この記述はオリジナルではなく、より古い史料からそのまま書き写されたものであることが判明した。

  • 日常会話

    这首诗写得真好，借我抄一下行吗？

    この詩、すごく素敵だね。ちょっと書き写させてもらってもいい？

「抄」の意味ごとの使い方

  • 写す

    妹妹正在抄字帖上的汉字。

    妹は手本にある漢字を書き写している。

  • 盗用する

    他不能抄别人的文章。

    彼は他人の文章を盗用してはいけない。

「抄」のコアイメージコアイメージ

要点や文章を手元の紙に写し取って記録・整理する行為のイメージ

「抄」の使い方使い方

「抄」とよく一緒に使う語

  • 抄课文　教科書の本文を書き写す
    （课文：教科書の本文）
  • 抄笔记　ノートを書き写す
    （笔记：メモ）
  • 抄资料　資料を写し取る
    （资料：資料）
  • 抄书　本を書き写す
    （书：本）
  • 抄作业　宿題を丸写しする
    （作业：宿題）
  • 抄地址　住所を書き写す
    （地址：住所）
  • 抄号码　番号を書き写す
    （号码：番号）

「抄」の類義語との違い類義語との違い

抄chāo: 文章や答案の内容をそのまま別の紙に写して記録する行為。
记jì: 出来事や情報を忘れないように書き留めること。
复fù印yìn: コピー機やプリンターで紙の内容を機械的に写し取ること。
抄chāo袭xí: 他人の文章や作品を無断で写して自分のものにする不正行為。
抄chāo写xiě: 文章や文字を手で写して書くこと。

「抄」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shóu把bǎ别bié处chù的de文wén字zì或huò要yào点diǎn写xiě在zài自zì己jǐ的de纸zhǐ上shàng，常cháng用yòng于yú记jì录lù、摘zhāi录lù或huò整zhéng理lǐ资zī料liào

「抄」の語源語源

『抄』は扌（手）と右側の字形が組み合わさった字で、古くは抜き書きや摘録を表し、手を使って写し取るという本義から手書きで記録する意味が確立した

「抄」のコラムコラム

  • 会話では『我在抄笔记』のように用いられ、宿題や答案を丸写しにする場合は『抄作业』と呼ばれて否定的に語られる点が日常的な注意点になる

「抄」のよくある間違い

  • ✕ 我在写抄笔记。

    ○ 我在抄笔记。

    内容を書き写す動詞は「抄」なので、「写」を加えず「我在抄笔记」と言います。

「抄」のよくある質問

Q. 「抄」は、いつも「盗用する」という悪い意味になりますか？
いつもではありません。「抄课文」「抄笔记」のように、文字を手で写すだけなら中立的な表現になります。他人の文章や答案を自分のものとして使う不正を強調するなら「抄袭」を使います。
Q. 「抄」と「复印」はどう使い分けますか？
手で文字を書き写すときは「抄」を使い、コピー機などで紙を複製するときは「复印」を使います。「抄资料」は資料を手で写し取る意味になります。
Q. 中国語の「抄」の読み方と意味は？
発音は chāo（第1声）で、主な意味は「丸写しする」「近道をする」「手でひっつかむ・突っ込む」の3つです。単に文字を書く行為を指す「写」に対し、「抄」は手本や答えをそっくりそのまま書き写す動作を表します。また、道をショートカットするときや、手で素早く物を掴む動作にも使われる多義的な動詞です。
Q. 「抄中文」とはどういう意味ですか？
文脈によって「中国語の文章を書き写す」という意味になるほか、「中国語での『抄』の意味」を調べる検索フレーズとしても使われます。文中で使う場合は「他在抄中文课文（彼は中国語の本文を書き写している）」のように、語学学習などで手本となる中国語のテキストをノートへそのまま書き写す作業を指します。
Q. 中国語の「抄作业」とはどういう意味？
「宿題を丸写しする」という意味で、日常会話だけでなくネットでも頻繁に使われる定番表現です。学校で友達の宿題を写すことのほか、ネットスラングとして「他人の成功例ややり方をそのまま真似する・カンニングする」という比喩表現としてもよく使われます。例文として「别抄我的作业（私の宿題を写さないで／真似しないで）」などがあります。
Q. 日本語の「抄」と中国語の「抄」の違いは？
日本語の「抄」は「要点を抜き書きする（抄録・抄本など）」という意味合いが強いのに対し、中国語の「抄」は「全文をそっくりそのまま丸写しする」という意味になります。中国語では一部を抜粋・要約するのではなく全て書き写すニュアンスを持つため、「抄袭（盗作する・剽窃する）」のように不正にコピーする場面でも広く使われます。
Q. 「抄」には書くこと以外の意味もありますか？
はい、近道をする移動表現や、手を使った物理的な動作にも幅広く使われます。代表例が「抄近道（近道をする）」です。また身体動作として「双手抄在口袋里（両手をポケットに突っ込む）」のように手を差し入れたり、「抄起家伙（道具をひっつかむ）」のように素早く物を掴み上げたりする際にも動詞として用いられます。

「抄」に関連する単語

ほかに「写す」と訳せる単語

ほかに「盗用する」と訳せる単語

「書く作業」の仲間の単語

「不正行為」の仲間の単語

発音が似ている単語

「抄」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ