ショッピングモール

商shāng场chǎng

意味

商场のイラスト

例文

新xīn开kāi的de商shāng场chǎng非fēi常cháng大dà，有yǒu很hěn多duō餐cān厅tīng。

新しくできたショッピングモールはとても大きく、レストランがたくさんあります。

我wǒ和hé朋péng友yǒu去qù商shāng场chǎng买mǎi衣yī服fú。

友達とショッピングモールへ服を買いに行く。

コアイメージ

多くの店がまとまって並び、買い物客が目的別に店を回れる場所

使い方

類義語との違い

商shāng场chǎng: 多くの店が一つの建物や場所に集まり、買い物客が目的別に店を回って買い物や食事などができる場所
商shāng店diàn: 商品を売る小さな店や一軒の店
超chāo市shì: 食べ物や日用品を中心に多くの商品を棚に並べて売る大型の店
市shì场chǎng: 屋外や屋内で野菜や魚などの生鮮品や生活用品が売られる売り場や空間
书shū店diàn: 本を専門に販売する店

中国語での定義

泛fàn指zhǐ有yǒu集jí中zhōng店diàn铺pù和hé服fú务wù的de场cháng所suǒ，供gōng公gōng众zhòng进jìn行xíng购gòu物wù、用yòng餐cān和hé休xiū闲xián活huó动dòng，既jì可kě指zhǐ单dān一yí大dà型xíng建jiàn筑zhù，也yě可kě指zhǐ商shāng铺pù集jí中zhōng的de一yí片piàn区qū域yù。

語源

『商场』は『商（商売）』と『场（場所）』の組み合わせで、古くは交易が行われる広場や市を意味し、時代を経て複数の店舗や飲食店、サービスが集まる近代的な商業施設全体を指す語に変わった。

コラム

  • 会話で『去商场』と言うと単に買い物に行く意味になるが、その後に「买东西」「看电影」「吃饭」など具体的な行動を続けると相手に予定が伝わりやすく集合や誘いの確認がスムーズになる。

「ショッピングモール」は中国語で何と言う？

「ショッピングモール」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「商场」です。衣料品店や飲食店、娯楽施設などが一堂に入った大型商業施設全般を指し、日常会話から看板の表記まで幅広く定着しています。近代的な複合型モールを指す場合でも、口語ではまずこの語が用いられます。

使い分け

  • 商场

    大型の商業施設やショッピングモール全般を指す最も身近な語です。百貨店のようなビルから複合モールまで幅広く指せます。

    周末我们一起去商场逛街吧。

    週末に一緒にショッピングモールへ買い物に行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 商店

    ○ 商场

    「商店」は個々の「店・小売店」を指すため、巨大な商業施設であるモールを指す語としては不自然です。

「ショッピングモール」のよくある質問

Q. 「ショッピングセンター」も商場で通じる？
はい、通じます。規模の大小を問わず、買い物が一カ所でできる大型施設全般に対して日常会話では「商场」を使うのが一般的です。文脈に合わせて自然に使えます。
Q. 「モールでぶらぶらする」の言い方は？
「逛商场（商場をぶらぶら見て回る）」と言います。「逛」には買い物をしなくても街や店並みを見て歩くという意味があり、日本語の「モールをぶらぶら歩く」感覚にぴったりです。

「ショッピングモール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ