「散歩する」は中国語で？言い方・例文一覧

散步
最も標準的で改まった場面から日常会話まで幅広く使われます。健康のためやリラックス目的でゆっくり歩く行為全般を指します。
晚饭后我们去公园散步吧。
夕食のあと公園へ散歩に行きましょう。
溜达
話し言葉でよく使われ、特定の目的を持たずに近所などをのんびりぶらつく、気晴らしに歩き回るニュアンスを含みます。
我打算出去随便溜达溜达。
外へ出て適当にぶらぶら散歩してこようと思います。
遛
主に散歩させるという意味で使われます。犬の散歩や鳥を連れ出すとき、また自分自身がぶらぶら歩く際にも用いられます。
爷爷每天早上都去公园遛狗。
おじいさんは毎朝公園へ犬の散歩に行きます。

よくある間違い

✕ 我每天散步狗。
○ 我每天遛狗。
「散步」は後ろに目的語を取れません。犬を散歩させるときは「遛狗」と言います。

「散歩する」のよくある質問

Q. 「ちょっと散歩してくる」は？

動詞を重ねて「我去散散步」や「我出去溜达溜达」と表現します。動作を軽く気軽に行うニュアンスになり、日常会話で非常によく使われる自然な言い方です。

Q. 「遛弯儿」という表現との違いは？

「遛弯儿」は主に北京など中国北方で親しまれている口語表現です。「食後の腹ごなしに近所をひと回り散歩する」といった場面にぴったりで、「溜达」とほぼ同じ感覚で使えます。

散sàn步bù

意味

動散歩するさんぽする
名散歩
動散策する

例文

天tiān气qì 很hěn好hǎo，我wǒ们men 去qù散sàn步bù吧ba。

天気がいいから散歩しよう。

周zhōu末mò 她tā 常cháng 和hé 朋péng友yǒu 一yì起qǐ散sàn步bù。

週末、彼女はよく友達と一緒に散歩する。

コアイメージ

ゆっくり歩いて気分転換や体をほぐす行為

使い方

和hé 朋péng友yǒu散sàn步bù

友達と散歩する
慢màn慢màn散sàn步bù

ゆっくり散歩する
在zài 校xiào园yuán散sàn步bù

キャンパスで散歩する

類義語との違い

散sàn 步bù: のんびり歩いて休んだり気分を変えたりするための、軽い散策・運動の行為。
跑pǎo步bù: 速く走って心肺機能や体力を鍛える運動をすること。
走zǒu路lù: 歩いて移動すること、日常の移動手段として歩く行為。
锻duàn炼liàn: 体力や健康のために運動したり体を鍛えたりすること。
逛guàng: 店や場所を見て回るためにぶらぶら歩くこと。

語源

「散」は本来「散らす、分散する」の意味で、「步」は歩く動作を表す字で、二字が結びついて歩くことで心や体の緊張をほぐすという意味になった。

コラム

日常ではレジャーや休憩のために使い、軽い運動を指す「跑步」や「健身」とは目的が違う点を意識して使い分けると実用的である。

溜liū达dá

意味

動散歩するさんぽする
動ぶらぶらする
動ぶらつく

例文

我wǒ们men 下xià午wǔ 去qù溜liū达dá。

私たちは午後に散歩する。

晚wǎn上shàng 我wǒ们men 在zài 街jiē 上shàng溜liū达dá。

夜、私たちは街をぶらつく。

コアイメージ

目的を決めずに短時間ぶらぶら歩いて時間を過ごす動作。

使い方

到dào处chù溜liū达dá

ぶらぶら歩き回る
和hé 朋péng友yǒu溜liū达dá

友達と散歩する
在zài 街jiē 上shàng溜liū达dá

街をぶらつく

類義語との違い

溜liū达dá: 北方で日常的に使われる口語で、特に目的を決めずに短時間ぶらぶら歩く行為を指す。
散sàn步bù: 健康増進や気分転換のためにゆっくり歩くことをいう。
漫màn 步bù: のんびりした歩調で景色を楽しみながら歩くことをいう。
转zhuán 转zhuǎn: 周辺を軽く歩いたり見て回ったりするために短時間出かけることをいう。
走zóu 走zǒu: 短時間だけ歩いて気分転換や様子を見ることをいう。