通る

通tōng行xíng

意味

  • 動 通るとおる
  • 動 通行する
  • 名 通行
通行のイラスト

例文

桥qiáo只zhǐ允yún许xǔ小xiǎo车chē通tōng行xíng。

その橋は小型車のみ通ることができる。

暴bào雨yǔ后hòu，低dī洼wā路lù段duàn无wú法fǎ通tōng行xíng，车chē辆liàng请qǐng绕rào行xíng。

豪雨のため低地の区間は通行できず、車両は迂回してください。

コアイメージ

通過の動作そのものと、そこで通行が許可されているかどうかという許可・制限の要素を含む概念である。

関連語

(名) 通tōng行xíng证zhèng：通行証

(名) 通tōng行xíng费fèi：通行料

(名) 通tōng行xíng权quán：通行権

↔︎ (動) 阻zú挡dǎng：阻む

↔︎ (動) 封fēng锁suǒ：封鎖する

使い方

類義語との違い

通tōng行xíng: ある場所を人や車などが通り抜けること、かつその場所で通過が許可されている状態を示す動詞。
通tōng过guò: 障害や場所を越えて先へ進むことを表す動詞。
经jīng过guò: ある地点を通り過ぎて次へ進むことを表す動詞。
行xíng驶shǐ: 車両が道路や橋などの上を走って進むことを表す動詞。
路lù过guò: ある場所を一時的に通り過ぎることを表す動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò车chē辆liàng在zài某mǒu一yí道dào路lù、桥qiáo梁liáng或huò通tōng道dào上shàng通tōng过guò的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài，同tóng时shí常cháng用yòng来lái表biǎo明míng该gāi处chù是shì否fǒu允yún许xǔ行xíng驶shǐ或huò存cún在zài通tōng行xíng限xiàn制zhì。

語源

『通』は通り抜ける・通じることを示し、『行』は歩く・行くことを示すため、二字を組み合わせることで『道を通って行くこと』とともに『そこを通すかどうか』という意味合いが生じた。

コラム

  • 口語で単に動作を述べる場面では『通过』『经过』がよく使われる一方で、道路や施設の利用可否を表す公式な表現として『禁止通行』『限行』などの語が一般的に用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

通行 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通る」は中国語で何と言う？

人や車が道を通るという意味では「通行」が使われます。「通行」は道路や通路を行き来する行為を指し、交通規則や標識、日常の移動など幅広い場面で用いられる表現です。日本語の「通る」が持つ「試験に合格する」や「意見が認められる」といった比喩的な意味には使えない点に注意が必要です。

使い分け

  • 通行

    人や車両が道路・通路を通過する、行き来するという意味で使います。標識や交通情報など公の場面でも頻出する標準的な表現です。

    施工期间，行人可以正常通行。

    工事期間中、歩行者は通常通り通ることができます。

よくある間違い

  • ✕ 我的意见通行了。

    ○ 我的意见通过了。

    「意見や法案が通る」には「通过」を用い、「通行」は使えません。

「通る」のよくある質問

Q. 「通行止め」は中国語で何と言いますか？
「禁止通行」と言います。工事中や事故などで道が通れないことを知らせる道路標識や案内板でよく見かける定番の表現です。
Q. 試験に「通る」にも使えますか？
使えません。「通行」は道を行き来することにしか使えないため、試験に合格した場合は「及格」や「通过（考试）」と表現します。

「通る」は英語では

「通る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ