迫る

临lín

意味

  • 動 迫るせまる
  • 形 間近だ
  • 動 接近する
临のイラスト

例文

中zhōng秋qiū节jié临lín近jìn，我wǒ们men要yào买mǎi月yuè饼bǐng。

中秋節が迫っているので、私たちは月餅を買う必要がある。

考kǎo试shì快kuài要yào临lín近jìn，大dà家jiā都dōu开kāi始shǐ紧jǐn张zhāng了le。

試験が間近に迫り、みんな緊張し始めた。

コアイメージ

物や出来事が視野に入り、すぐそこまで近づいている感覚

関連語

(動) 临lín近jìn：接近する

(形) 临lín时shí：一時的

(名) 临lín时shí工gōng：臨時労働者

↔︎ (動) 远yuǎn离lí：遠ざかる

↔︎ (動) 后hòu退tuì：後退する

使い方

類義語との違い

临lín: ある時点や場所が近づいていて、まもなく起こる・訪れることを意味する動詞。
接jiē近jìn: 距離や時間の差が短くなり、対象が近づいてくることを表す動詞。
逼bī近jìn: 危険や期限などが差し迫って迫ってくることを表す動詞。
靠kào近jìn: 人や物が目的地や別の対象に物理的に近づくことを表す動詞。
到dào来lái: ある時期や事柄がやって来て現れることを表す動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì物wù在zài空kōng间jiān或huò时shí间jiān上shàng逐zhú渐jiàn靠kào近jìn，含hán有yǒu临lín近jìn、迫pò近jìn的de意yì思si。

語源

「临」は古くは「臨」と書かれ、もともとは近づいて対面したり眺めることを示す字で、そこから「間近である」「接近する」という語義が成立し、簡体字では字形が略されて「临」となった。

コラム

  • 学習者は「中秋节临近、我们要买月饼」のように名詞＋临近の形で覚えると使いやすく、動詞直前で「〜しようとしている」を表す場合には「快要」や「即将」を使うことが多い。

「迫る」は中国語で何と言う？

「迫る」を中国語で表す際、時期や期日、状況が間近に迫っていることを端的に表す語として「临」がよく用いられます。「临」は書き言葉や成語、あるいは「临近」などの複合語の形で、期日・試験・出発などの時が目の前に近づいているニュアンスを表現するのに適しています。

使い分け

  • 临

    時や期日、重大な場面が間近に迫ることを表します。やや硬い表現で、熟語や成語の構成要素として用いられることが多いです。

    大考临头，他一点儿也不紧张。

    大事な試験が目前に迫っているのに、彼は少しも緊張していない。

よくある間違い

  • ✕ 截止日期临了。

    ○ 截止日期临近了。

    「临」を単独で述語にすることは稀で、日常会話では「临近」や「来临」の形を用います。

「迫る」のよくある質問

Q. 「出発が迫る」はどう言う？
「临近出发」や「临行」と表現できます。「临」には「〜の直前」という意味合いがあるため、「临行前」で「出発が間近に迫ったとき、出発の間際」という自然な表現になります。
Q. 人に返答を迫る時も使える？
使えません。「临」は時間や場面が近づくことに用いられます。人に返答や決断を強く迫る・催促する場合は、「逼」「逼迫」「催促」などの異なる動詞を使います。

「迫る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ