締切

截jié止zhǐ日rì期qī

意味

  • 名 締切しめきり
  • 名 期限
  • 名 締切日
截止日期のイラスト

例文

请qǐng告gào诉sù我wǒ项xiàng目mù的dì截jié止zhǐ日rì期qī。

プロジェクトの締切を教えてください。

我wǒ们men在zài截jié止zhǐ日rì期qī前qián把bǎ报bào告gào提tí交jiāo了le。

私たちは締切前に報告を提出した。

コアイメージ

提出や申請の受理が終わる最終の日時枠

関連語

(名) 截jié止zhǐ时shí间jiān：締切時間

(動) 截jié止zhǐ：締め切る

↔︎ (名) 开kāi始shǐ日rì期qī：開始日

使い方

類義語との違い

截jié止zhǐ日rì期qī: 提出や申請の受け付けが終了する最終の日時枠を指す。
截jié止zhǐ时shí间jiān: 受付が終わる具体的な時刻を指す。
截jié止zhǐ日rì: 締切として指定された日付を指す。
期qī限xiàn: 行動や提出が求められる最後の時点を指す。

中国語での定義

截jié止zhǐ日rì期qī指zhǐ规guī定dìng某mǒu项xiàng事shì务wù必bì须xū在zài该gāi日rì或huò该gāi日rì指zhǐ定dìng时shí刻kè之zhī前qián完wán成chéng或huò提tí交jiāo的de最zuì终zhōng日rì期qī或huò时shí间jiān点diǎn。

語源

語は「截止」と「日期」からなり、「截」は区切る、「止」は終えるの意で、具体の日時で受理を終えることを示す表現になった。

コラム

  • 案内文では「截止日期＋截止时间」と明記されることがあり、口語の「在几号前提交」だと時刻の有無で混同が生じやすいので告知表記を確認するとよい。

「締切」は中国語で何と言う？

「締切」に最もぴったりな中国語は「截止日期」です。申請や提出、申し込みなどの期限となる「年月日」を指し、ビジネスや公的な手続きから日常のやり取りまで幅広く使われます。単に期日だけでなく「締め切る」という動作そのものを表したい場合は、動詞「截止」もよく用いられます。

使い分け

  • 截止日期

    提出や申し込みの期限日を表す最も標準的な表現です。ビジネス文書や公募案内、日常の業務連絡などで幅広く使われます。

    申请的截止日期是下周五。

    申請の締切は来週の金曜日です。

よくある間違い

  • ✕ 今天的截止日期是什么时候？

    ○ 今天的截止时间是几点？

    「日期」は日付を指すため、何時何分という時間を尋ねる際は「时间」を用います。

「締切」のよくある質問

Q. 締切時間を言いたいときは？
日付ではなく具体的な時間を指す場合は「截止时间」と言います。例えば「今日の17時が締切です」と言いたいときは「今天的截止时间是下午五点」のように表現すると自然です。
Q. 動詞「締め切る」の言い方は？
「截止」をそのまま動詞として使います。「报名已经截止了（申し込みはもう締め切りました）」や、期限の時点を後ろに伴って「报名截止到明天（申し込みは明日で締め切ります）」のように使います。

「締切」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ