ほぼ

将jiāng近jìn

意味

将近のイラスト

例文

将jiāng近jìn十shí点diǎn了le。

ほぼ10時だ。

他tā们men等děng了le将jiāng近jìn一yí个gè小xiǎo时shí，会huì议yì才cái开kāi始shǐ。

彼らはほぼ1時間待って、やっと会議が始まった。

コアイメージ

目標までの残りがほとんどない状態

関連語

↔︎ (副) 正zhèng好hǎo：ちょうど

↔︎ (副) 刚gāng好hǎo：ちょうど

使い方

類義語との違い

将jiāng近jìn: 時刻や数量などが目標に近づき、ほとんどその値に達していることを表す。
几jī乎hū: 何かがほとんど起きるか、ほとんどその状態であることを示す。
快kuài要yào: 時間的にまもなく起こることを示す。
差chà不bu多duō: 数や程度が大体同じで、細かい差がないことを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì在zài时shí间jiān或huò数shù量liàng上shàng与yǔ某mǒu一yí界jiè限xiàn或huò目mù标biāo相xiāng差chà甚shèn微wēi，常cháng作zuò副fù词cí使shǐ用yòng，含hán有yǒu接jiē近jìn但dàn未wèi完wán全quán到dào达dá的de含hán义yì。

語源

語を構成する『将』は「まもなく／これから〜する」という意味を担い、『近』は「接近する」を表すため、合わせて時刻や数量が間もなく基準に達することを示す表現となった。

コラム

  • 書き言葉ややや丁寧な口語でも見られるが、日常の会話では似た意味の「快要」「差不多」が頻出する点を押さえておくと表現の幅が広がる。

「ほぼ」は中国語で何と言う？

日本語の「ほぼ」を数量や時間などが目標値に迫っている意味で表す場合、「将近」を使うのが最も一般的です。「将近」は数量詞や年齢の前に置き、「もう少しでその数値に届く」「ほぼ〜に近い」というニュアンスを表します。達成状況や状態全般の「ほぼ」ではなく、具体的に数字へ近づいている場面で活躍します。

使い分け

  • 将近

    数量、時間、年齢などの具体的な数値の直前に置き、「ほぼその数値に達する」「あと少しで〜になる」と表すときに使います。

    他在这里工作了将近十年。

    彼はここでほぼ十年働いている。

よくある間違い

  • ✕ 工作将近完成了。

    ○ 工作差不多完成了。

    「将近」は後ろに数量を伴う語です。「完了した」のような状態・動作に対して単独で「ほぼ」とは使えません。

「ほぼ」のよくある質問

Q. 「将近」はどんな語の前に置けますか？
「将近一百人（ほぼ100人）」や「将近两千块（ほぼ2000元）」のように、具体的な数量詞の直前に置きます。「将近五十岁（ほぼ50歳）」のように年齢を表す際にもよく用いられます。
Q. 「ほぼ完成した」と言いたい時は？
「将近」は直後に数量表現が必要なため使えません。「ほぼ完成した」と言いたい場合は、「差不多完成了」や「基本上完成了」のように、状態の完成度を表せる副詞を使います。

「ほぼ」は英語では

「ほぼ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ