「年末」は中国語で何と言う？
「年末」に最もよく使われる中国語は「年底」です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。同じ漢字の「年末」はやや改まった書き言葉として使われます。また、「年终」は主に仕事や業務の締めくくり、ボーナスや決算といった文脈で使われる傾向があります。
使い分け
- 年底
日常会話でもビジネスでも最も広く使われる表現です。12月頃の時期全般を指して気軽に口頭で使えます。
我们打算年底去旅行。
私たちは年末に旅行に行く予定です。
- 年末
書き言葉として使われることが多く、ニュース、文書、挨拶文などで好まれるやや改まった表現です。
年末总是有很多事情要处理。
年末はいつも処理すべきことがたくさんあります。
- 年终
業務や会計などの締めくくりのニュアンスが強く、「年終賞（年末ボーナス）」のように決算関連で頻出します。
公司正在进行年终考核。
会社は現在、年末の業務評価を行っています。
よくある間違い
✕ 年底奖金 (niándǐ jiǎngjīn)
○ 年终奖 (niánzhōng jiǎng)
年末ボーナスは慣用的に「年终奖」と呼び、「年底奖金」とはあまり言いません。
「年末」のよくある質問
Q. 中国の「年末」はいつ頃を指しますか？
文脈によって西暦の12月末を指す場合と、旧暦の年末（春節直前）を指す場合があります。ビジネスでは12月を指すことが多いですが、帰省や大掃除などの私生活の話題では旧暦12月（1月〜2月頃）を意味することがよくあります。
Q. 「良いお年を」は中国語で何と言いますか？
日本語のようにぴったり対応する年末の決まり文句はありません。新年に向けた挨拶として「新年快乐（新年おめでとう）」や「祝你新年快乐（良いお年をお迎えください）」を年末の別れ際にそのまま使います。
例文
コアイメージ
一年の終わりの時点またはその期間を指す語。
関連語
使い方
類義語との違い
年底: 一年の締めくくりにあたる時点やその期間を指す語。
年末: その年が終わる時期や終わりごろの期間を指す語。
月底: 一か月の終わりごろの時点やその期間を指す語。
中国語での定義
語源
語は『年』＋『底』の合成で、『底』が末や下を示す語素として時期の末端を表す用法に転じた結果、暦年の終わりを指す表現になり、現代では時間を示す副詞的用法や名詞修飾にも用いられる。
コラム
- 実際の発話では『我们年底举办聚会』のように動詞と結び付けて時期を示すことが多く、期限を明確にしたい場合は『年底前』や具体的な日付を併用すると誤解を避けられる。
年nián终zhōng
意味
- 名 年末
例文
コアイメージ
年の区切りとしての締めくくりの時期
関連語
使い方
類義語との違い
年终: 一年の終わりを表す時期の語で、年のまとめや年末に行う事柄（総括・報酬など）を強調する用法を持つ。
年末: 一年が終わるころの時期、一般に12月末やその前後を指す表現。
年底: 年の終わりの時点やその付近の期間を指す語で、時点を強調して使われることが多い。
年关: 旧暦・新暦を問わず年の区切りとして重要視される時期で、準備や節目の行事が多い期間を指す。
中国語での定義
語源
「年」は一年を示す字で、「终」は終わりを示す字であるため、二字を合わせると「年の締めくくり」を意味する語が生まれ、企業や団体での決算やまとめを表す用法が定着した。
コラム
- 「年终」と「年底」は似ているが、「年终」は締めや総括、報酬など年末に行われる事柄を強調する表現であり、年终奖や年终总结などの語と一緒に使われる点に注意すると誤用が減る。
おすすめの単語帳
1 / 1