船只

「船只」の例文例文

「船只」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大海上有一只船只。

  海の上に一隻の船があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  雾太大了，所有船只都不能出海。

  霧が非常に深いため、すべての船が出港できません。

• 上級（HSK5〜6級）

  海事部门提醒过往船只注意避风，确保航行安全。

  海事当局は航行の安全を確保するため、付近を航行する船に風を避けるよう注意を促しました。

• 日常会話

  看那边，好像有船只正朝我们靠过来呢。

  あそこを見て、船がこちらに近づいてきているようだよ。

「船只」の意味ごとの使い方

• 船舶

  这艘船只每天运送货物。

  この船舶は毎日貨物を運ぶ。

「船只」の使い方使い方

• 小xiǎo型xíng船chuán只zhī

  小型の船

  这艘小型船只可以在浅水中行驶。この小型船は浅い水の中を進める。

• 船chuán只zhī搁gē浅qiǎn

  船が座礁する

  那艘船只在河口搁浅了。その船は河口で座礁した。

• 船chuán只zhī检jiǎn修xiū

  船を検修する

  台风过后，工作人员要对船只进行检修。台風の後、作業員は船を点検整備しなければならない。

「船只」とよく一緒に使う語

• 大型船只　大型の船
  （大型：大型）
• 小型船只　小型の船
  （小型：小型）
• 货运船只　貨物船
  （货运：貨物輸送）
• 客运船只　旅客船
  （客运：旅客輸送）
• 船只航行　船が航行する
  （航行：航行する）
• 船只搁浅　船が座礁する
  （搁浅：座礁する）
• 船只检修　船を点検修理する
  （检修：修理）
• 调度船只　船を配船する
  （调度：手配する）
• 救援船只　救援船
  （救援：救援）
• 船只数量　船の数
  （数量：数量）

「船只」の類義語との違い類義語との違い

船chuán只zhī: 港や海上にある多くの船をまとめて指す名詞で、集まりとしての存在を表す
船chuán: 海や川を航行する乗り物を指す一般名詞で、個々の船を表す際によく使う
船chuán舶bó: 法的文書や報道などで使われる、船全体を指すやや堅い総称

「船只」の中国語での定義中国語での定義

作zuò为wéi书shū面miàn语yǔ的de总zǒng称chēng，用yòng以yǐ指zhǐ若ruò干gān艘sōu船chuán舶bó或huò各gè种zhǒng类lèi型xíng的de船chuán，通tōng常cháng不bù指zhǐ单dān一yí具jù体tǐ艘sōu船chuán。

「船只」のよくある間違い

• ✕ 港口停着很多只船只。

  ○ 港口停着很多船只。

  船只本身是船の総称で量詞ではないため、很多の後ろに只を置かず、個々の船を数えるときだけ艘を使います。