停泊

「停泊」の例文例文

「停泊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大船在湖边停泊。

  大きな船が湖のそばに停泊しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为海上有大风，渔船都提前回湾里停泊了。

  海上が強風のため、漁船はみな早めに湾に戻って停泊しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  受台风天气持续影响，该海域内严禁任何外来舰船临时停泊。

  台風の影響が続いているため、該当海域内ではいかなる外来船舶の一時停泊も固く禁じられています。

• 日常会話

  岸边停泊着好多游艇，咱们去那边拍张照吧！

  岸にヨットがたくさん停泊しているから、あっちで写真を撮ろうよ！

「停泊」の意味ごとの使い方

• 係留する

  小船停泊在桥下。

  小舟は橋の下に係留されている。

「停泊」の使い方使い方

• 在zài港gáng口kǒu停tíng泊bó

  港に停泊する

  夜里起雾时，渡船在港口停泊。夜に霧が出たとき、渡し船は港に停泊する。

• 靠kào岸àn停tíng泊bó

  接岸して停泊する

  轮船靠岸停泊后，大家下船了。汽船が接岸して停泊した後、みんなは船を降りた。

• 停tíng泊bó期qī间jiān

  停泊期間

  停泊期间，船员给船刷油漆。船が停泊している間、船員は船にペンキを塗る。

「停泊」とよく一緒に使う語

• 在港口停泊　港に停泊する
  （港口：港）
• 在码头停泊　埠頭に停泊する
  （码头：埠頭）
• 船只停泊　船が停泊する
  （船只：船）
• 军舰停泊　軍艦が停泊する
  （军舰：軍艦）

「停泊」の類義語との違い類義語との違い

停tíng泊bó: 錨やロープで固定され、水上で止まっている船の状態
停tíng靠kào: 岸や码头に近づいて停まり、係留や乗降のために止めること
抛pāo锚máo: 錨を下ろして船をその場にとどめること
靠kào岸àn: 船を岸に寄せて接岸させること

「停泊」の中国語での定義中国語での定義

船chuán只zhī在zài海hǎi上shàng或huò港gǎng内nèi抛pāo锚máo或huò用yòng缆lǎn绳shéng停tíng住zhù，暂zàn时shí停tíng留liú不bù航háng行xíng。

「停泊」のよくある間違い

• ✕ 这艘船停泊港口

  ○ 这艘船停泊在港口

  停泊の場所を続けるときは、通常「在」を置いて「停泊在+場所」とします。

• ✕ 这艘船停舶在港口

  ○ 这艘船停泊在港口

  船が水上にとどまる意味では「舶」ではなく「泊」を使います。