「船員」は中国語で何と言う？
日本語の「船員」に最もぴったりな中国語は「船员」です。船で働くすべての人員を指す一般的な総称として広く使われます。一方、「水手」も船員と訳されますが、こちらは主に船長や航海士などの幹部職員を除いた、現場作業に従事する甲板員や一般水兵を指すため、役割によって使い分けます。
使い分け
- 船员
船長から一般の乗組員まで、船内で業務に従事する人全般を指す最も標準的かつ公的な表現です。職業や身分の総称として使われます。
他在货船上当船员。
彼は貨物船で船員として働いています。
- 水手
船員の中でも特に甲板作業や操舵などを担う一般船員を指します。軍艦の水兵や、物語の船乗りを指す場合にもよく使われます。
老水手熟练地解开了缆绳。
ベテランの船員が手際よく係留ロープを解きました。
よくある間違い
✕ 船长也是一名水手。
○ 船长也是一名船员。
「水手」は一般船員を指すため、船長などの高級幹部を含めた職業の総称としては「船员」を使います。
「船員」のよくある質問
Q. 「船乗り」と言いたい時は？
日常会話で親しみを込めて「船乗り」と言いたい場合も「船员」や「水手」が使えます。また、航行に従事する人全般を指す「航海者」や、出航する人を指す表現が文脈に応じて使われます。
Q. 客船のサービス係も船員？
はい、中国語でも客船の客室係や調理人などを含め、船に乗り組んで働く人はすべて包括的に「船员」と呼ぶことができます。職種を限定せず船で働く人全体を指すのに適しています。
船chuán员yuán
意味
- 名 船員
- 名 乗組員
- 名 水兵
例文
コアイメージ
航行の指揮や機関・甲板業務など、船の運行に直接関わる人々
関連語
使い方
類義語との違い
船员: 船の運航に直接関わる乗組員の総称で、航海・機関・甲板の実務を担う
船长: 船の最高責任者として航行の指示と安全管理を行う人
轮机长: 機関室を統括してエンジンの運転と整備を管理する人
水手: 甲板でのロープ操作や荷役、見張りなどの日常作業を担当する乗組員
中国語での定義
語源
「船员」は構成する「船」が船という乗り物を示し、「员」が人や成员を示すため、船の運行や維持に関わる人をまとめて表す語として成立した。
コラム
- 職業紹介で「我爸是船员。」のように使い、より詳しく伝えたいときは「船长」「轮机长」「水手」など具体的な職名を添えると誤解が少ない。
水shuǐ手shǒu
意味
- 名 船員
- 名 乗組員
- 名 水兵
例文
コアイメージ
甲板でロープや帆を扱い、船を直接操作する海上の実働者
関連語
使い方
類義語との違い
水手: 甲板での作業を主に担当し、ロープや帆の扱いなどで船を直接動かす乗組員
船员: 船の勤務者全体を指す一般的な呼び方
海员: 海上で働く乗組員で、商業船や漁業船などに乗ることが多い
水兵: 軍艦に乗る下級の兵士で、甲板業務を行うことが多い
中国語での定義
語源
『水手』は合成語で、『水』が海上や水域での活動を示し、『手』がその仕事を行う人を示すため、合わせて水上で働き船を扱う人、すなわち船上の作業に当たる者を指す語になった。
コラム
- 日常会話では一般的な乗組員を指すときに『船员』を使い、海軍の兵士は『水兵』と区別されることが多く、甲板作業を強調したいときに『水手』と言うと意図が伝わりやすい。
「船員」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1