「載せる」は中国語で何と言う？
乗り物や紙面・ネットに「載せる」ときは「载」を最も一般的に使います。一方、重みや期待などを物理的・比喩的に「しっかりと受け止めて載せる」という場合には「承载」を使います。日常の運送や掲載には「载」、物を受け支える力や思いを背負う文脈には「承载」と使い分けると自然です。
使い分け
- 载
車や船などに人や荷物を載せる、あるいは本や新聞、ウェブサイトなどの媒体に記事や情報を掲載する場合に広く使われます。
这辆卡车能载五吨货物。
このトラックは5トンの貨物を載せることができます。
- 承载
重量や圧力を下から支えて載せるほか、歴史や夢、希望といった抽象的な思いを担い受け止める文脈でよく使われます。
这座桥承载着沉重的交通负荷。
この橋は重い交通荷重を載せて支えています。
よくある間違い
✕ SNSに写真を承载する
○ 发照片 / 在SNS上发照片
「承载」は重みや思いを支える意味です。ネット上の投稿には「发」などを用います。
「載せる」のよくある質問
Q. 机の上に物を「載せる」場合も「载」ですか？
いいえ、机や棚の上に物を置くという意味の「載せる」には「放」を使います。「载」は主に乗り物に積む場合や、書物・メディアに掲載する場合に限られるため、単純な配置には「放」が適しています。
Q. 「車に乗せる」と人を運ぶ時はどう言いますか？
「载」を使って「我开车载你（車で送るよ）」のように言えます。また、日常会話では「送（送る）」や「顺路带（ついでに乗せていく）」といった表現もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1