船長

船chuán长zhǎng

意味

  • 名 船長せんちょう
船长のイラスト

例文

他tā是shì我wǒ们men船chuán上shàng的de船chuán长zhǎng。

彼は私たちの船の船長です。

新xīn任rèn船chuán长zhǎng宣xuān布bù了le航háng行xíng计jì划huà。

新任の船長が航行計画を発表した。

コアイメージ

一隻の船の上で航行と安全の全体を統括する責任者像

関連語

(名) 副fù船chuán长zhǎng：副船長

(名) 代dài理lǐ船chuán长zhǎng：代理船長

使い方

類義語との違い

船chuán长zhǎng: 一隻の船の運航と乗客・乗組員の安全の最終責任を負う職位。
船chuán员yuán: 船上で働く人々の総称で、航海や作業の各担当を持つ。
机jī长zhǎng: 航空機の運航と乗客の安全の最終責任を負う乗務長。
负fù责zé人rén: ある仕事や組織で責任を持ち、決定や調整を行う人。
水shuí手shǒu: 甲板作業や設備の点検、荷役などの実務を行う乗組員。

中国語での定義

指zhǐ负fù责zé指zhǐ挥huī船chuán只zhī航háng行xíng并bìng对duì船chuán上shàng人rén员yuán、货huò物wù和hé船chuán舶bó安ān全quán承chéng担dān最zuì终zhōng责zé任rèn的de人rén员yuán或huò职zhí务wù。

語源

「船」は舟を表す字で船舶や航行を意味し、「长」は本来年長や長さを示すが、班长・队长のように集団や職務の「長」を示す語用が定着しているため、両者が合わさって船上の責任者を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では乗組員と区別して船の最高責任者を示す呼称として使われ、職位を強調したい場面では「船長」と呼ぶと相手に役割が明確に伝わる。

「船長」は中国語で何と言う？

日本語の「船長」は、中国語で「船长（chuánzhǎng）」と言います。貨物船や客船、漁船など、船の種類や大きさを問わず幅広く使われる標準的な表現です。日常会話からビジネス、海洋関連の専門的な場面まで、船長を指す場合は基本的にこの語を用います。

使い分け

  • 船长

    船の最高責任者を指す最も一般的な語です。商船、客船、漁船などを問わず、公式な肩書や呼びかけとして幅広く用いられます。

    船长正在指挥船只进港。

    船長は船の入港を指揮しているところです。

よくある間違い

  • ✕ 他是那艘船的船头。

    ○ 他是那艘船的船长。

    「船頭」は船首を意味し、船長という役職には「船长」を使います。

「船長」のよくある質問

Q. 船長に呼びかける時の中国語は？
相手の名字をつけて「李船长」のように呼ぶか、直接「船长」と呼びかけます。日本語のように「船長さん」と接尾辞をつける必要はなく、肩書をそのまま呼称として使って問題ありません。
Q. 飛行機の「機長」も船長と言えますか？
飛行機の機長には「机长（jīzhǎng）」という専用の語を使います。「船长」はあくまで船の長を指す言葉ですので、航空機に対して使うことはできません。乗り物によって使い分けが必要です。

「船長」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ