自動車

机jī动dòng车chē

意味

  • 名 自動車じどうしゃ
  • 名 車
  • 名 車両
机动车のイラスト

例文

这zhè条tiáo路lù禁jìn止zhǐ机jī动dòng车chē通tōng行xíng。

この道は自動車の通行を禁止している。

城chéng市shì里lǐ机jī动dòng车chē越yuè来lái越yuè多duō，带dài来lái交jiāo通tōng和hé环huán境jìng问wèn题tí。

都市では自動車が増え続けており、交通と環境の問題を引き起こしている。

コアイメージ

機械の動力で走る車両全体を指す概念。

関連語

(名) 机jī动dòng车chē辆liàng：車両

(名) 机jī动dòng车chē驾jià驶shǐ证zhèng：自動車運転免許証

↔︎ (名) 行xíng人rén：歩行者

使い方

類義語との違い

机jī动dòng车chē: 機械の動力で走る車両全体を指す、標識や法律などで使われる語。
汽qì车chē: エンジンや電動モーターで走る乗用車やトラックなどの自動車。
车chē: 人や物を運ぶ車全般を指す、日常語の言い方。
车chē辆liàng: 道路を走る車両の総称で、公文書や標識で用いられることが多い。

中国語での定義

利lì用yòng发fā动dòng机jī或huò电diàn动dòng机jī等děng动dòng力lì装zhuāng置zhì，在zài公gōng共gòng道dào路lù上shàng行xíng驶shǐ的de车chē辆liàng的de总zǒng称chēng。

語源

語は「机（機械）」＋「动（動く）」＋「车（車両）」の組合せで成立し、文字通り機械の力で動く車両を総称する現代的な交通用語である。

コラム

  • 口語では単に「车」や「汽车」と言うことが多いが、標識や法律文ではより広い範囲を示す「机动车」が用いられる点を覚えておくと実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

机动车 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自動車」は中国語で何と言う？

「自動車」に相当する最も公的で包括的な中国語は「机动车」です。日常会話で乗用車やマイカーを指す場合は一般に「汽车」や「车」が使われますが、法律、交通規則、統計などの公的な場面では原動機付きの車両全般を指す「机动车」が用いられます。

使い分け

  • 机动车

    法律や交通標識などで使われる公的な表現です。乗用車だけでなくバイクや大型トラックなど発動機付き車両全般を指します。

    这里禁止机动车通行。

    ここは自動車（機動車）の通行が禁止されています。

よくある間違い

  • ✕ 我想买一辆机动车。（日常会話でマイカーを買いたいと言う時）

    ○ 我想买一辆车。 / 我想买一辆汽车。

    「机动车」は法律用語に近く硬いため、普段の会話でマイカーを指す際は「车」や「汽车」を使います。

「自動車」のよくある質問

Q. 運転免許証の「自動車」はどう書かれますか？
中国の運転免許証は公的文書であるため、「机动车驾驶证」と表記されます。日常会話では単に「驾照」と略されることが多いですが、公的な手続きや書類上では常に「机动车」という語が用いられます。
Q. 電動バイクも「机动车」に含まれますか？
最高速度や車両重量などの基準によって分かれます。一定の基準を超える電動バイクは「机动车（軽便二輪車など）」に分類され免許が必要ですが、基準以下のものは「非机动车」として扱われます。

「自動車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ