承载

「承载」の例文例文

「承载」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个小桌子不能承载太重的东西。

  この小さな机はあまり重いものを載せることができません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  古老的胡同承载着这座城市的悠久历史。

  古い胡同はこの街の長い歴史を宿しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  作为新型经济园区，它不仅要集聚产业，更要承载推动区域科技创新的核心使命。

  新しい経済パークとして、それは産業を集積させるだけでなく、地域の科学技術イノベーションを推進する中核的な使命をも担わなければなりません。

• 日常会話

  这辆旧自行车可承载不了咱们两个人，还是走路吧。

  この古い自転車じゃ僕たち二人を乗せきれないよ、やっぱり歩こう。

「承载」の意味ごとの使い方

• 支える

  这份工作承载着全家的生活。

  この仕事は家族全員の生活を支えている。

• 収容する

  这艘船能承载一百名游客。

  この船は100人の観光客を収容できる。

「承载」の使い方使い方

• 承chéng载zài梦mèng想xiǎng

  夢を載せる

  一张小小的奖状承载着他的梦想。小さな賞状には彼の夢が込められている。

• 承chéng载zài希xī望wàng

  希望を託す

  这盏灯承载着大家的希望。この明かりには皆の希望が託されている。

「承载」とよく一緒に使う語

• 承载使命　使命を担う
  （使命：使命）
• 承载情感　感情を宿す
  （情感：感情）
• 承载历史　歴史を担う
  （历史：歴史）
• 承载文明　文明を支える
  （文明：文明）
• 承载回忆　思い出を宿す
  （回忆：思い出）
• 承载重量　重量を支える
  （重量：重さ）
• 承载信息　情報を載せる
  （信息：メッセージ）
• 承载责任　責任を担う
  （责任：責任）

「承载」の類義語との違い類義語との違い

承chéng载zài: 重さや内容を内部で受けとめて支える（物理的・比喩的に使う）。
承chéng受shòu: 外から加わる力や苦痛を受け入れて耐える。
承chéng担dān: 費用や責任などを引き受けて果たす。
背bēi负fù: 重い負担や責任を背中に負うように抱えて持つ。
容róng纳nà: ある空間や範囲の中に物や人を入れて収める。

「承载」の中国語での定義中国語での定義

既jì可kě指zhǐ承chéng受shòu和hé运yùn送sòng具jù体tǐ的de重zhòng物wù，也yě可kě指zhǐ承chéng载zài情qíng感gǎn、信xìn息xī等děng抽chōu象xiàng内nèi容róng的de容róng纳nà或huò支zhī撑chēng。

「承载」のよくある間違い

• ✕ 这座桥可以承担很多车辆。

  ○ 这座桥可以承载很多车辆。

  橋が多くの車両を載せて支えるときは、責任や費用を引き受ける「承担」ではなく「承载」を使います。

• ✕ 承受梦想

  ○ 承载梦想

  夢や希望を受け止めて担うときは、苦痛や重圧に耐える「承受」ではなく「承载」を使います。