搁浅

「搁浅」の例文例文

「搁浅」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大鱼在海边搁浅了。

  大きな魚が浜辺に打ち上げられて座礁しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为他突然生病，新书的出版不得不暂时搁浅。

  彼が急病にかかったため、新しい本の出版は一時見合わせざるを得なくなりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  受国际油价持续波动的影响，这项新能源开发协议最终走向了搁浅。

  原油価格の継続的な変動の影響を受け、この新エネルギー開発協定は最終的に頓挫することとなりました。

• 日常会話

  我们原本说好一起买房的事，现在看来恐怕要搁浅了。

  一緒に家を買おうって約束していた件、今の様子だと立ち消えになりそうだね。

「搁浅」の意味ごとの使い方

• 行き詰まる

  我们的计划因为下雨搁浅了。

  私たちの計画は雨のため行き詰まった。

「搁浅」の使い方使い方

• 项xiàng目mù搁gē浅qiǎn

  プロジェクトが行き詰まる

  这个项目因为没有资金最后搁浅了。このプロジェクトは資金がなく、最後には行き詰まった。

• 谈tán判pàn搁gē浅qiǎn

  交渉が行き詰まる

  谈判搁浅后，双方把问题交给老师解决。交渉が行き詰まった後、双方は問題の解決を先生に任せた。

• 计jì划huà搁gē浅qiǎn

  計画が頓挫する

  没有场地，学校的演出计划搁浅了。会場がなく、学校の公演計画は頓挫した。

「搁浅」とよく一緒に使う語

• 船只搁浅　船が座礁する
  （船只：船）
• 项目搁浅　プロジェクトが行き詰まる
  （项目：項目）
• 谈判搁浅　交渉が行き詰まる
  （谈判：交渉）
• 计划搁浅　計画が頓挫する
  （计划：計画する）
• 工程搁浅　工事が行き詰まる
  （工程：工程）

「搁浅」の類義語との違い類義語との違い

搁gē浅qiǎn: 交渉や計画などの進行停止や先へ進まなくなる状態
停tíng滞zhì: 進行や変化の遅れや停止により動きが続かない状態
陷xiàn入rù僵jiāng局jú: 交渉や討論で互いに譲らず進展の見られない状態
搁gē置zhì: 計画や問題を一時的にやめて処理を後回しにすること
暂zàn停tíng: 活動や作業を一時的に止めること

「搁浅」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ船chuán只zhī在zài浅qián水shuǐ或huò遇yù到dào暗àn礁jiāo时shí触chù底dǐ而ér无wú法fǎ继jì续xù前qián进jìn；引yǐn申shēn为wèi事shì情qíng或huò计jì划huà因yīn障zhàng碍ài停tíng止zhǐ或huò无wú法fǎ推tuī进jìn。

「搁浅」のよくある間違い

• ✕ 计划搁置

  ○ 计划搁浅

  計画が障害で進まなくなったことを表す場合は、意図的に棚上げする「搁置」ではなく「搁浅」を使います。