「理性」は中国語で何と言う？
日本語の「理性」に最もぴったりな中国語は「理智」または「理性」です。感情に流されず冷静に判断する心の働きを表す日常会話では「理智」がよく使われます。一方、「理性」は感性と対比される哲学的・概念的な能力を指すことが多く、文脈や硬さによって使い分けられます。
使い分け
- 理性
感性と対置される認識能力や思考力を指し、客観的で硬い表現です。学術的・抽象的な文脈や「理性を保つ」という場面で使われます。
我们要用理性去分析这个问题。
私たちは理性を用いてこの問題を分析しなければなりません。
- 理智
感情を抑えて分別ある行動をとる態度や判断力を指します。日常生活で「冷静になる」「衝動的にならない」と言いたい時に多用されます。
遇到紧急情况时，一定要保持理智。
緊急事態に遭遇したときは、必ず理性を保つ必要があります。
よくある間違い
✕ 买东西要理性。
○ 买东西要理智。/ 购物要理性。
日常の買い物など身近な行動を戒める際は「理智」が自然です。「理性消费」のような固定表現なら「理性」も使えます。
「理性」のよくある質問
Q. 「理性を失う」は中国語で？
「失去理智」と言います。「理智」を使って感情のコントロールを失う状態を表すのが一般的で、「怒りで我を忘れる」ような場面でよく使われます。「失去理性」も間違いではありませんが、より硬い響きになります。
Q. 「理性的な人」の表現は？
「理智的人」や「理性的人」と表現できます。普段の態度が冷静で感情的にならない性格を褒める場合は「理智的人」、物事を論理的・客観的に捉える性質を強調したい場合は「理性的人」が適しています。
理lǐ性xìng
意味
- 名 理性
- 形 理性的
- 名 合理性
例文
コアイメージ
物事を筋道立てて合理に判断する基準や性質。
関連語
使い方
類義語との違い
理性: 感情に左右されず、論理や事実をもとに筋道立てて判断する性質。
理智: 感情を抑えて合理的に考える心の働きや状態。
感情: 喜びや怒りなど、心の中で起こるさまざまな気持ちや反応。
情绪: 気分の高まりや落ち込みなど、短い時間で変わる心の状態。
中国語での定義
語源
古代から『理』は事物の規則や条理を指し、『性』は性質を表すため、組み合わさって原則や事実に基づく合理的な判断能力や性向を示す。
コラム
- 中国語では人や決定について「很理性」と評価することが多く、合理的だと褒める表現であるが場面によって冷淡に聞こえる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
理性 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
衝動を抑え、事実と証拠を基にして結論を出す内面的な抑制力と判断力
関連語
使い方
類義語との違い
理智: 感情に流されず、事実と証拠に基づいて結論や判断を下す心の力。
理性: 感情や衝動に従わず、理屈や論理に基づいて考える心の働き。
判断力: 状況や情報を見て、適切な結論や選択を見つけ出す能力。
思维: 物事を考え、関連や筋道を組み立てる心の働き。
感性: 美しさや感情の変化を敏感に感じ取り、表現する心の傾向。
中国語での定義
語源
本語は「理」（物事の筋道や秩序を表す）と「智」（知識と判断の能力を表す）から成る複合語であり、両者の結びつきにより理にかなった判断と自制を兼ね備えた能力を意味するようになった。
コラム
- 会話では「理智」は他人の行動を評価する語として使われることが多く、親しい相手に対してはより柔らかな表現を選ぶ場面がある。
おすすめの単語帳
1 / 1