一般に

中国語
意味
例文
一般来说
一般に
一般来说，孩子们喜欢玩手机。
一般に、子どもはスマホで遊ぶのが好きだ。
凡
一般に
凡是学生，都要遵守校规。
一般に学生であれば、校則を守るべきだ。

「一般に」は中国語で何と言う？

「一般に」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「一般来说」です。「概して、通常は」と前提を述べる口語・文章語の両方で広く使われます。一方、「凡」は書き言葉で「およそ〜というものはすべて」と総括的な条件を述べる際に用いる硬い表現です。

使い分け

  • 一般来说

    日常会話から論文まで幅広く使われる標準的な表現です。「大体の傾向として」「普通は」と前置きする際に用います。

    一般来说，南方的冬天比北方更湿润。

    一般に、南方の冬は北方よりも湿気味です。

  • 凡

    書き言葉で用いられる形式的な表現です。「およそ〜なものはすべて」という意味合いで、規則や教訓を述べる際に使われます。

    凡年满十八岁的公民，都有选举权。

    一般に満十八歳以上の国民には、すべて選挙権があります。

よくある間違い

  • ✕ 一般来说の代わりに単に「一般」を文頭に置く

    ○ 文頭の接続表現としては「一般来说」を用いる

    「一般」単独は「普通である」という形容詞として使うことが多く、文頭で「一般に」と前置きするなら「一般来说」が自然です。

「一般に」のよくある質問

Q. 「一般说来」との違いは何ですか？
「一般来说」と「一般说来」はまったく同じ意味です。どちらも「一般的に言えば」を表し、会話でも文章でも同様に使えます。語順が少し異なるだけでニュアンスの差もほぼありませんが、頻度としては「一般来说」がよく使われます。
Q. 「凡是」と「凡」はどう使い分けますか？
「凡是」は「凡」を少し強調した形で、意味や使い方はほぼ同じです。どちらも「およそ〜なものはみな」と全般を指し、後ろに「都」や「所有」を伴うことが多いです。口頭より規則や法律などの公の文章でよく用いられます。

一yī般bān来lái说shuō

意味

一般来说のイラスト

例文

一yì般bān来lái说shuō，孩hái子zi们men喜xǐ欢huān玩wán手shǒu机jī。

一般に、子どもはスマホで遊ぶのが好きだ。

一yì般bān来lái说shuō，老lǎo人rén需xū要yào更gèng多duō的de休xiū息xī。

一般に、高齢者はより多くの休息を必要とする。

コアイメージ

話の視点を示し全体を総括する導入フレーム

関連語

(形) 一yì般bān：一般、普通

(副) 一yì般bān地dì：一般に、通常に

(名) 一yì般bān性xìng：一般性、共通性

↔︎ (副) 具jù体tǐ而ér言yán：具体的に言えば

↔︎ (副) 个gè别bié地dì：個別に、例外的に

使い方

類義語との違い

一yì般bān来lái说shuō: 話の視点を示し、全体をまとめて述べるときに使う語。
一yì般bān: 多くの人や場合に当てはまることを示す語。
通tōng常cháng: 普通の状態やよくあることを示す語。
总zǒng的de来lái说shuō: 全体をまとめて要点を述べるときに使う導入表現。
总zóng体tǐ上shàng: 全体の傾向や大きな方向をまとめて述べるときに使う語。

中国語での定義

用yòng于yú引yǐn入rù对duì整zhéng体tǐ情qíng况kuàng的de总zǒng括kuò性xìng判pàn断duàn，常cháng置zhì于yú句jù首shǒu或huò句jù中zhōng以yǐ提tí示shì说shuō话huà视shì角jiǎo。

語源

語は「一般」と「来说」の結合で、「来说」は本来の動詞的要素が弱まり視点提示の文法要素として定着し、全体に言及する用法になった。

コラム

  • 口語で頻出し、反例や状況差を含むときは『〜の場合もある』や具体的な条件を続けて述べると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

一般来说 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

凡fán

意味

凡のイラスト

例文

凡fán是shì学xué生shēng，都dōu要yào遵zūn守shǒu校xiào规guī。

一般に学生であれば、校則を守るべきだ。

凡fán遇yù到dào困kùn难nán的de人rén，可ké以yǐ寻xún求qiú帮bāng助zhù。

一般に困難に直面した人は、助けを求めることができる。

コアイメージ

ある種類を広くまとめて指す枠組み

関連語

(形) 平píng凡fán：平凡な

(名) 凡fán人rén：凡人

↔︎ (副) 个gè别bié：個別に

使い方

類義語との違い

凡fán: 一定の範囲に属するものについて原則として全体が当てはまることを示す副詞。
一yì般bān: 広く普通の状態や傾向を示す副詞。
通tōng常cháng: 日常の慣行や多くの場合に当てはまることを示す副詞。
一yí概gài: 例外を認めず全部同じように扱うことを示す副詞。
一yí律lǜ: 区別をせずすべてに同じ基準を適用することを示す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu一yí类lèi事shì物wù的de概gài括kuò性xìng判pàn断duàn，指zhǐ一yì般bān情qíng况kuàng或huò普pǔ遍biàn适shì用yòng，常cháng用yòng于yú“凡fán是shì…都dōu…”等děng结jié构gòu以yǐ说shuō明míng对duì整zhéng体tǐ的de适shì用yòng性xìng。

語源

『凡』は古代から文語で「普遍・一般」を示す語として用いられ、述部や条件を提示した後に全体を総称する語法が定着して『凡是』や『凡…都…』の形で概括を表すようになった。

コラム

  • 口語では単独の『凡』はやや書き言葉に聞こえるため、会話では『一般』や『通常』などに言い換えることが多く、書き言葉では『凡是…都…』の構文で全体適用を示す点を押さえておくと誤用を避けられる。

「一般に」は英語では

「一般に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ