控えめ

低dī调diào

意味

  • 形 控えめひかえめ
  • 形 目立たない
  • 形 謙虚
低调のイラスト

例文

他tā在zài聚jù会huì上shàng很hěn低dī调diào，很hén少shǎo发fā言yán。

彼は宴会でとても控えめで、ほとんど発言しない。

这zhè位wèi艺yì术shù家jiā一yì直zhí低dī调diào处chǔ世shì，作zuò品pǐn却què很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この芸術家は常に控えめに振る舞っているが、作品はとても人気がある。

コアイメージ

自分をあえて表に出さず、静かに振る舞う姿

関連語

↔︎ (形) 高gāo调diào：目立つ

使い方

類義語との違い

低dī调diào: 自分をあえて表に出さず、静かに振る舞い、目立たないようにする。
谦qiān虚xū: 自分の能力や成果を控えめに言い、偉ぶらない態度を示す。
内nèi敛liǎn: 感情や考えをあまり外に出さず、落ち着いている。
不bù张zhāng扬yáng: 目立つことを避け、言動で誇示しない。
含hán蓄xù: 言葉や態度が控えめで、意味を直接には表さない。

中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de成chéng就jiù或huò行xíng为wéi不bù张zhāng扬yáng、不bù夸kuā示shì，表biǎo现xiàn得dé不bù引yǐn人rén注zhù目mù。

語源

「低」は高さや程度が低いことを表し、「调」はもともと音の高低や調節を指す字で、二字が合わさって態度や表現の度合いを下げて目立たないようにする意味になった。

コラム

  • 日常では「他很低调」「保持低调」のように人の振る舞いを評する表現としてよく使われ、話し手の評価は文脈で変わる。

ゲームで覚える・約 1 分

低调 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「控えめ」は中国語で何と言う？

「控えめ」を表す中国語として最も一般的で広く使われるのは「低调」です。能力や富をひけらかさず、目立たないように振る舞う態度や、派手さを抑えた行動・デザインなどを指します。人の性格や振る舞いだけでなく、服装やイベントの規模を控えめにするときにもよく使われます。

使い分け

  • 低调

    態度が謙虚で目立たないようにする様子を表します。人柄だけでなく、服装や結婚式などの行事が派手でないことにも使えます。

    他在工作中总是保持低调。

    彼は仕事において常に控えめな姿勢を保っています。

よくある間違い

  • ✕ 我想要少一点糖的奶茶，请给我「低调」的。（甘さ控えめ）

    ○ 我想要微糖的奶茶。

    「低调」は態度や外観の控えめさを表すため、味付けや分量の控えめには使えません。

「控えめ」のよくある質問

Q. 「甘さ控えめ」はどう言えばよいですか？
飲食の「控えめ」には「低调」は使えません。タピオカドリンクなどでは「微糖（砂糖少なめ）」や「半糖（半分）」のように具体的な度合いで指定します。料理の塩分を控えめにしたい場合は「少放点盐」などと表現します。
Q. 「低调」の反対の言葉は何ですか？
「低调」の対義語は「高调」です。人目を引くように派手に振る舞ったり、大々的にアピールしたりする様子を指します。どちらも元々は音楽のトーンの低さ・高さを表す言葉から派生した表現です。

「控えめ」は英語では

「控えめ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ