「振る舞い」は中国語で何と言う？
「振る舞い」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「行为」です。行動全般や道徳的な行いを広く指します。一方、立ち居振る舞いや身のこなし、マナーなど外面的な所作を指す場合は「举止」を用います。行動そのものか、身のこなしや態度かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- 行为
善悪の評価を伴う行いや、社会的な行動全般を指します。法や道徳の文脈でも幅広く使われる標準的な表現です。
他的行为得到了大家的称赞。
彼の振る舞いは皆から称賛を受けました。
- 举止
立ち居振る舞い、所作、身のこなしを指します。礼儀正しさや上品さなど、外見的なマナーの良し悪しを言う際に適しています。
那位女士举止优雅。
あの女性は立ち居振る舞いが優雅です。
よくある間違い
✕ 他的行为很优雅。
○ 他的举止很优雅。
「優雅だ」のように所作や身のこなしを褒める文脈では、「行为」ではなく「举止」を使います。
「振る舞い」のよくある質問
Q. 「振る舞う」と動詞で言うには？
「～のように振る舞う」と言いたいときは「表现得～」と表現するのが自然です。例えば「冷静に振る舞う」は「表现得很冷静」のように言います。状況に応じて「装作（～のふりをする）」も使われます。
Q. 「酒食を振る舞う」の中国語は？
ごちそうする意味の「振る舞う」には「行为」や「举止」は使えません。「おごる」を意味する「请客」や、客をもてなす「款待」「招待」などの動詞を使います。
例文
コアイメージ
外に現れる具体的な動作や態度のあらわれを指す
使い方
類義語との違い
行为: 人や動物の外に現れる行いのことを指す。
行动: 目的や計画に基づいて取る動きや働きかけを指す。
动作: 体の一つ一つの動きや動作そのものを指す。
举动: 特に周囲に見える一つ一つの行為やしぐさを指す。
中国語での定義
語源
『行』は本来移動や動作を示し、『为』は為すことや所為を示すことから、二字が組み合わさって他者や場面に表れる振る舞いや処し方を指す語になった。
コラム
- 日常会話では身体の具体的動作を強調したいときは“行动”を、礼儀や立ち居振る舞いを指すときは“举止”や“礼貌”を使い分けると自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
態度や風格が外に表れる様子
使い方
類義語との違い
举止: 外に表れる態度や身ぶり、話し方などの総合的な振る舞い
行为: 動作や行い全般を表す語で、個々の行為や習慣を含む
举动: 特定の場面や瞬間に見られる具体的なしぐさや行い
态度: 物事や相手に対する気持ちや考え方が外に現れた様子
风度: 言葉遣いや身のこなしに表れる礼儀や品格
中国語での定義
語源
漢字の「举」は手を挙げるなどの動作を表し、「止」は足や停止を表すが、語としては行為のあり方を示すために使われ、合わせて人の振る舞いや風度を示す言葉になった
コラム
- 口語では「举止」はややかたい表現なので、友人のちょっとした行為を話すときは「举动」や「行为」を使う方が自然
「振る舞い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1