付き合う

交jiāo往wǎng

意味

  • 動 付き合うつきあう
  • 動 交際する
  • 動 交流する
交往のイラスト

例文

他tā们men已yǐ经jīng开kāi始shǐ交jiāo往wǎng了le。

彼らはもう付き合い始めた。

在zài聚jù会huì中zhōng，他tā很hěn容róng易yì和hé别bié人rén交jiāo往wǎng。

彼はパーティーで他の人と打ち解けやすい。

コアイメージ

人と会ったり連絡を取り合って関係を続ける様子

使い方

類義語との違い

交jiāo往wǎng: 人と連絡したり会ったりして親しい関係を作ったり続けたりすること
联lián系xì: 電話やメールなどで相手とつながり、用事や情報を伝え合うこと
相xiāng处chǔ: 一緒に時間を過ごして互いにうまくやっていくこと
认rèn识shí: 新しい人に会って名前や顔を知り、その人が誰か分かるようになること

中国語での定義

与yǔ他tā人rén发fā生shēng来lái往wǎng、保bǎo持chí联lián系xì或huò参cān加jiā社shè交jiāo活huó动dòng，不bú限xiàn于yú恋liàn爱ài关guān系xì。

語源

「交」は交わる、交错の意味、「往」は往来や行くことを示すため、合わせて人と行き来して交流することを表し、古くは往来全般を指し現代では広い人間関係にも用いられる

コラム

  • 友人や同僚との日常的な付き合いに使えるが、公式な場や仕事関係を表すときは「交际」や「联系」を使う方が適切な場合がある

「付き合う」は中国語で何と言う？

「付き合う」に対応する最も代表的な中国語は「交往」です。男女の交際だけでなく、友人や仕事仲間との人間関係における「付き合い」や「交流」の双方に広く使えます。ただし、買い物などに「同行する」という意味での「付き合う」には別の表現を用いる点に注意が必要です。

使い分け

  • 交往

    恋愛関係として交際する場面のほか、友人同士や仕事仲間としての人間関係を築いて交流する場面でも広く使われます。

    他们已经交往三年了。

    彼らはもう3年間付き合っています。

よくある間違い

  • ✕ 你陪我付き合う（買い物に付き合う意味で交往を使う）

    ○ 你陪我去买东西吧。

    「交往」は交際や交流を指します。買い物の同行などには「陪」を使います。

「付き合う」のよくある質問

Q. 「買い物に付き合う」は何と言いますか？
「陪（ひと）＋動詞」の形を使い、「陪我买东西（私の買い物に付き合う）」のように言います。「交往」は人と人との交際関係を指すため、行動を共にする場面では使えません。
Q. 「付き合ってください」の告白表現は？
「做我女朋友吧（私の彼女になってください）」や「我们在一起吧（一緒にいよう）」などの具体的な表現が自然です。「和我交往吧」も通じますが、日常会話では少し硬い響きになります。

「付き合う」は英語では

「付き合う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ