人柄

人rén品pǐn

意味

名人柄ひとがら
名品性
名人格

人品のイラスト

例文

我wǒ 觉jué得de 他tā 的de人rén品pǐn很hěn好hǎo。

私は彼の人柄がいいと思う。

在zài 朋péng友yǒu 眼yán里lǐ，人rén品pǐn比bǐ 财cái富fù 更gèng 重zhòng要yào。

友人の間では、人柄は富より大切だ。

コアイメージ

他者から受ける道徳的な印象や信頼性の総合的な像

関連語

↔︎ (名) 品pǐn行xíng 不bù良liáng：品行が良くない

使い方

人rén品pǐn好hǎo

人柄が良い
人rén品pǐn不bù 好hǎo

人柄が良くない
人rén品pǐn值zhí得de 信xìn赖lài

人柄は信頼に値する

類義語との違い

人rén 品pǐn: 道徳性と信頼性を合わせた総合的な評価を表す語
品pǐn德dé: 個人の道徳的な良し悪しや善悪の傾向を表す語
信xìn誉yù: 取引や社会関係における信用や評判の程度を表す語
品pǐn行xíng: 日常の行動や振る舞いに表れる道徳的な側面を指す語
人rén格gé: 判断や行動の基盤となる内面的な性質や倫理観を指す語

語源

「品」はもともと物の質や等級を示す字で、「人」と組み合わせることで人の内外に表れる品性や道徳の良し悪しを示す表現となり、歴史的にも人の品行を評する用法がある

コラム

日常では「人品好」「人品不好」といった短い表現で評価を伝えることが多く、性格や気質を指す「性格」とは評価の焦点が異なる点を押さえると実用的

「人柄」は中国語で何と言う？

「人柄」に最もぴったりな中国語は「人品」です。道徳心や誠実さを含めた個人の品性・人間性を表し、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。人柄が良いことを表す際は、一般的に「人品好」などの形で表現します。

使い分け

人品
道徳的な品格や誠実さを含めた「人柄・人間性」を指します。人の信用度や内面を評価する際によく使われる表現です。
他人品很好，大家都愿意和他做朋友。
彼は人柄がとても良いので、みんな彼と友達になりたがります。

よくある間違い

✕ 这个人格很好。
○ 这个人品很好。
「人格」は権利能力や精神医学的な意味で使われ、日常の「人柄」には「人品」を使います。

「人柄」のよくある質問

Q. 「人柄が良い」はどう言えば自然ですか？

最も自然な言い方は「人品好」です。道徳的な誠実さを褒める定番の表現です。親しみやすさや人当たりの良さを強調したい場合は「脾気好」（気立てが良い）や「人很随和」（穏やかで付き合いやすい）と言い換えることもできます。

Q. 中国語の「人品」は日本語と同じ意味？

ほぼ同じですが、中国語の「人品」はより道徳観や信頼性を重視したニュアンスを持ちます。なお、ネットスラングでは「運の良さ」の意味で使われることもありますが、基本は誠実な人柄を表す言葉です。