途切れる

断duàn

意味

断のイラスト

例文

电diàn话huà突tū然rán断duàn了le。

電話が突然途切れた。

家jiā里lǐ的de网wǎng络luò突tū然rán断duàn了le。

家のネットが突然途切れた。

コアイメージ

連続していたものが途中で途切れて次につながらなくなる状態。

関連語

(動) 断duàn电diàn：停電する

(動) 断duàn开kāi：切り離す

↔︎ (動) 连lián接jiē：接続する

↔︎ (動) 恢huī复fù：回復する

使い方

類義語との違い

断duàn: 連続していたものが途中で切れて、つながらなくなること
中zhōng断duàn: 途中で続かなくなり進行が止まること
挂guà断duàn: 意図的に電話や通話の接続を切ること
断duàn开kāi: つながっていたものの接続を切ること

中国語での定義

表biǎo示shì连lián接jiē或huò连lián续xù性xìng被bèi切qiē断duàn或huò终zhōng止zhǐ，强qiáng调diào在zài进jìn行xíng中zhōng出chū现xiàn间jiàn断duàn，既jì可kě用yòng于yú描miáo述shù通tōng信xìn、电diàn力lì等děng的de停tíng止zhǐ，也yě可kě用yòng于yú关guān系xì或huò进jìn程chéng的de中zhōng断duàn。

語源

字形は旧字「斷」を簡略化した「断」であり、下部の「斤」は切る道具を示す象形的な要素で、物理的に切るという意味から転じて関係や連続の中断を表す語になったという成り立ちがある。

コラム

  • 口語では回線が不意に切れる場合に「电话断了」「断线」と言い、話者が意図的に切った場合は「挂断」を使うなど、原因や主体によって使い分けが行われる。

「途切れる」は中国語で何と言う？

「途切れる」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使える動詞は「断」です。続いていた関係、連絡、通信、思考や音声などが途中で切れて続かなくなる状況に広く対応します。通常は「断了」のように完了を表す「了」を伴ったり、結果補語と組み合わせて用いられます。

使い分け

  • 断

    続いていた音、連絡、意識、流れなどが途中で切れて止まることを表します。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。

    这里的网络信号经常断。

    ここのネット回線は頻繁に途切れる。

よくある間違い

  • ✕ 声音断。

    ○ 声音断了。

    「途切れる」という変化や結果を表すため、通常は語尾に「了」などを伴う必要があります。

「途切れる」のよくある質問

Q. 電話や音声が途切れる時は？
「断」を用いて「声音断断续续的（声が途切れ途切れだ）」や「断线了（通話が切れた）」のように表現します。状態を具体的に描写する場合は「断断续续」と重ね型にすると自然です。
Q. 「連絡が途切れる」の表現は？
「断了联系」と言います。長期間連絡を取らなくなったり、音信不通になったりする場面で非常によく使われる定型表現です。「我们断了联系（私たちは連絡が途切れた）」のように使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ