継続する

延yán续xù

意味

  • 動 継続するけいぞくする
  • 動 持続する
  • 動 延長する
延续のイラスト

例文

会huì议yì将jiāng延yán续xù两liǎng个gè小xiǎo时shí。

会議は2時間継続する。

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ已yǐ经jīng延yán续xù多duō年nián。

このやり方はすでに何年も続いている。

コアイメージ

途切れずに続き、時間や過程がそのまま伸びていく様子

関連語

(名) 延yán续xù性xìng：継続性

(名) 延yán续xù期qī：延長期間

↔︎ (動) 终zhōng止zhǐ：終止する

↔︎ (動) 中zhōng断duàn：中断する

使い方

類義語との違い

延yán续xù: 途切れずに続き、事柄や時間がそのまま進んでいくことを意味する。
继jì续xù: 行為や話の流れをそのまま続けること。
持chí续xù: ある状態が時間の間ずっと続いていること。
延yán长cháng: 期間や時間を元より長くすること。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè动dòng作zuò、状zhuàng态tài或huò情qíng况kuàng不bú被bèi中zhōng断duàn地dì继jì续xù下xià去qù，保bǎo持chí原yuán有yǒu的de过guò程chéng并bìng向xiàng更gèng长cháng时shí间jiān延yán伸shēn。

語源

「延续」は「延」と「续」から成り、「延」は延ばす・伸ばすの意、「续」はつなぐ・途切れさせないの意で、二字が合わさって既にある過程や状態を接続してさらに保ち続けることを表す。

コラム

  • 会話では「延续」はやや書面的な響きがあり、日常では「持续」や「延长」を使うことが多く、具体的に時間を直接伸ばす場面では「延长」が自然なことが多い。

「継続する」は中国語で何と言う？

「継続する」を中国語で表す代表的な言葉は「延续」です。状態や出来事、生命、伝統などが途切れずにそのまま続いていくことを指します。文脈により「続けさせる」「引き継ぐ」という意味合いでも用いられます。

使い分け

  • 延续

    時間的な経過や事態の流れが途切れず、そのまま長く続いていく場合に使います。伝統や影響、状態の持続によく用いられます。

    这种传统一直延续到了今天。

    この伝統は今に至るまでずっと継続しています。

よくある間違い

  • ✕ 我每天延续学汉语。

    ○ 我每天坚持学汉语。

    「延续」は個人の習慣や努力を続ける意味では使えません。

「継続する」のよくある質問

Q. 「延续」はどんな主語と合いますか？
「生命」「歴史」「伝統」「影響」「関係」といった、時間的に受け継がれたり長く続いたりする抽象的な事象が主語や目的語によく使われます。個人の意志で行う動作にはあまり使いません。
Q. 「延续」は他動詞としても使えますか？
はい、使えます。「延续生命（命を永らえる）」「延续这项政策（この政策を継続する）」のように、後ろに目的語を置いて「〜を継続させる、延ばす」という意味を表すことができます。

「継続する」は英語では

「継続する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ