切断

「切断」の例文例文

「切断」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他用小刀切断了绳子。

  彼はナイフでロープを切断しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为大风吹倒了大树，马路上的电缆被切断了。

  強風で大木が倒れたため、道路上のケーブルが切断されてしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  连续多日的大暴雨引发严重滑坡，彻底切断了灾区通往外界的陆路交通。

  数日続いた豪雨で深刻な土砂崩れが発生し、被災地と外部を結ぶ陸上交通は完全に遮断されました。

• 日常会話

  赶紧把这根燃气管道切断，太危险了！

  早くこのガス管を遮断して、危なすぎるよ！

「切断」の意味ごとの使い方

• 切り離す

  爸爸切断了玩具车和遥控器之间的细线。

  父はおもちゃの車とリモコンをつないでいた細いひもを切り離した。

• 断ち切る

  网络故障切断了学校和家长之间的联系。

  ネットワーク障害で学校と保護者の間の連絡が断ち切られた。

「切断」の使い方使い方

• 切qiē断duàn关guān系xì

  関係を断絶する

  为了保护孩子，他选择切断关系。子どもを守るため、彼は関係を断つことを選んだ。

• 切qiē断duàn线xiàn路lù

  回線を切断する

  维修人员检查后切断了线路。修理担当者は点検後、回線を切断した。

• 切qiē断duàn供gōng应yìng链liàn

  サプライチェーンを断つ

  工厂停工后，许多商店的供应链被切断了。工場が操業を停止した後、多くの店のサプライチェーンが断たれた。

「切断」とよく一緒に使う語

• 切断电源　電源を切断する
  （电源：電源）
• 切断联系　連絡を断つ
  （联系：連絡する）
• 切断关系　関係を断絶する
  （关系：関係）
• 切断线路　回線を切断する
  （线路：路線）
• 切断网络　ネットワークを切断する
  （网络：インターネット）
• 切断水源　水源を断つ
  （水源：水源）
• 切断交通　交通を遮断する
  （交通：交通）

「切断」の類義語との違い類義語との違い

切qiē断duàn: つながりや流れを断ち切って、もとの状態や連続が続かないようにすること
断duàn开kāi: 機器や線の接続を外してつながりをなくすこと
中zhōng断duàn: 進行中の作業や通信を途中で止めること
关guān闭bì: 機器や装置の電源や機能を切って動作を止めること
断duàn绝jué: 人や組織の関係ややり取りを完全に絶つこと

「切断」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ事shì物wù从cóng整zhéng体tǐ分fēn成chéng两liǎng部bù分fèn，或huò者zhě使shǐ两liáng者zhě之zhī间jiān的de联lián系xì或huò通tōng路lù中zhōng断duàn，既jì可kě指zhǐ物wù理lǐ上shàng的de切qiē割gē，也yě可kě指zhǐ抽chōu象xiàng上shàng的de断duàn绝jué。

「切断」のよくある間違い

• ✕ 请不要断切电源。

  ○ 请不要切断电源。

  「切断」は語順を入れ替えずに使う決まった複合語なので、「断切」とは言いません。