「日程」は中国語で何と言う？
日本語の「日程」に最もぴったりな中国語は「日程」です。会議や作業、生活全般のスケジュールを指す際に広く使われます。一方、旅行や出張など移動を伴うスケジュールには「行程」を使うのが自然です。移動や旅程のニュアンスが含まれるかどうかで使い分けます。
使い分け
- 行程
旅行や出張など、場所の移動を伴う道程や旅程を指します。訪れる場所や移動のスケジュールを表す際に適しています。
这是我们这次旅行的行程。
これが私たちの今回の旅行の日程（旅程）です。
- 日程
会議、業務、行事などのスケジュール全般を指します。日常の予定や仕事の計画を表す場合に最も一般的に用いられます。
会议的日程已经定下来了。
会議の日程はすでに決定しました。
よくある間違い
✕ 旅行日程很紧凑。
○ 旅行行程很紧凑。
旅行やツアーのスケジュールには「日程」より「行程」を使うのが自然です。
「日程」のよくある質問
Q. 「日程を合わせる」は中国語で？
「对日程（スケジュールを突き合わせる）」や「协调时间（時間を調整する）」と表現します。ビジネスでは「我们协调一下时间吧（日程を調整しましょう）」のように言うのが自然です。
Q. 「日程表」は中国語でも通じる？
通じます。「日程表」はそのまま会議やイベントのスケジュール表として使われます。旅行のしおりのような移動を含む予定表なら「行程表」と表現します。
行xíng程chéng
意味
- 名 日程
- 名 予定
- 名 旅程
例文
コアイメージ
地点と時刻がつながって示される移動と予定の地図のような構造
関連語
使い方
類義語との違い
行程: 移動のルートと各地点の到着時刻を組み合わせて示す予定表。
日程: イベントや予定の時間配分を書いた一覧。
旅程: 旅での訪問地と移動の順番を示す計画。
路线: 移動に用いる道筋や経路の指定。
中国語での定義
語源
字を分けて見ると『行』が行動や移動を示し、『程』が距離や定められた順序を示す意味を持ち、元来は道のりや段取りの長さを指して現代では活動の時間的配列を表すようになった。
コラム
- ビジネスの場面では移動やルートを含む場合に『行程』と言い、会議の時間割だけを指す場面では『日程』や『议程』が使われることが多い点を意識すると語の使い分けが分かりやすい。
例文
コアイメージ
一日の時間を区切って並べた予定の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
日程: 日時や順序を具体的に並べて示した予定の一覧
日程表: 日付や時間ごとに予定を書き出した一覧表
时间表: 時間ごとに何をするかを示した表
议程: 会議や集まりで話し合う項目とその順序を記した一覧
行程: 旅行や外出での移動先と時間を順に並べた予定
中国語での定義
語源
「日」は日付や時間の単位を示し、「程」は順序・行程・長さを表す語で、両者が合わさって日ごとや日時の順序に沿って並べた予定や時間表を意味するようになった。
コラム
- 「日程」は具体的な日時や順序を示す語であるため、都合を尋ねる際は「你的日程什么时候方便？」のように使うと調整や確定のやり取りになりやすい。
「日程」は英語では
「日程」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1