停顿

「停顿」の例文例文

「停顿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  读到这里，请停顿一下。

  ここまで読んだら、少しの間ポーズを置いてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师朗读课文时，语速很慢，而且常常有停顿。

  先生が教科書を朗読するときは、話すスピードがとても遅く、しばしば間を取ります。

• 上級（HSK5〜6級）

  演讲者巧妙地利用语言的停顿，成功吸引了全场观众的注意力。

  講演者は言葉の休止を巧みに利用し、会場全体の聴衆の関心を見事に引きつけました。

• 日常会話

  你刚才怎么突然停顿了，是忘了接下来要说什么吗？

  さっきどうして急に言葉を詰まらせたの、次に何を言うか忘れちゃった？

「停顿」の使い方使い方

• 短duǎn暂zàn的de停tíng顿dùn

  短い休止

  裁判宣布结果前有短暂的停顿。審判が結果を発表する前に短い休止があった。

• 突tū然rán的de停tíng顿dùn

  突然の休止

  电影放到一半，突然的停顿让大家很奇怪。映画の途中で突然の休止があり、みんなはとても不思議に思った。

• 出chū现xiàn停tíng顿dùn

  休止が生じる

  比赛中出现停顿，运动员先休息。試合中に休止が生じ、選手は先に休憩した。

「停顿」とよく一緒に使う語

• 短暂的停顿　短い休止
  （短暂：短い）
• 突然的停顿　突然の休止
  （突然：突然）
• 片刻的停顿　ひとときの休止
  （片刻：少しの間）
• 明显的停顿　はっきりした休止
  （明显：明らか）
• 自然的停顿　自然な間
  （自然：自然な）

「停顿」の類義語との違い類義語との違い

停tíng顿dùn: 音や動きや言葉が短く中断し、すぐに続くごく短い休止。
暂zàn停tíng: 作業や動き、機械などを一時的に止めること。
中zhōng断duàn: 進行していたことが途中で切れて一時的に止まること。
间jiàn歇xiē: 活動や現象が断続的に現れるときの短い中断。

「停顿」の中国語での定義中国語での定義

短duǎn时shí间jiān停tíng止zhǐ动dòng作zuò、声shēng音yīn或huò言yán语yǔ的de状zhuàng态tài或huò那nà段duàn时shí间jiān

「停顿」のよくある間違い

• ✕ 停頓

  ○ 停顿

  中国語の簡体字では「頓」を「顿」と書くため、「停頓」は中国語の表記として誤りになります。