「故障」は中国語で何と言う？
機械や機器の「故障」を表す最も日常的で一般的な中国語は「毛病」です。「出毛病（故障する・不具合が出る）」のように動詞と組み合わせてよく使われます。なお、機械の不調だけでなく、人の悪い癖や体のちょっとした不調を指す際にも幅広く用いられる口語表現です。
使い分け
- 毛病
機械の不具合や故障を指す身近な口語表現です。「出毛病」の形で「故障する」という意味で頻繁に使われます。
这台电脑又出毛病了。
このパソコンはまた故障しました。
よくある間違い
✕ 我的手机坏毛病了。
○ 我的手机出毛病了。
「毛病」は「出る」を意味する「出」と結びついて故障を表します。「坏毛病」は「悪い癖」の意味になります。
「故障」のよくある質問
Q. 「毛病」は人に対しても使えますか？
はい、使えます。「毛病」は機械の故障だけでなく、人の「悪い癖」や「欠点」、あるいは体のちょっとした「不調や持病」を表す際にも日常会話で非常によく使われる多義的な単語です。
Q. 「故障した」は動詞でどう言いますか？
最も一般的な言い方は「出毛病了」です。「出」を補うことで「故障が発生した、調子が悪くなった」という変化を表せます。より口語的には単に「壊れた」を意味する「坏了」もよく使われます。
「故障」は英語では
「故障」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1