ギア

档dàng

意味

  • 名 ギア
  • 名 等級
  • 名 書類
档のイラスト

例文

我wǒ把bǎ车chē挂guà到dào三sān档dàng了le。

私は車を三速のギアに入れました。

上shàng坡pō要yào提tí前qián换huàn档dàng，以yǐ防fáng发fā动dòng机jī负fù荷hè过guò大dà。

上り坂では早めにギアを変えてエンジンの負荷を防ぐ。

コアイメージ

段や位置で物を区切り順序を示す概念

関連語

(名) 档dàng案àn：文書

(名) 档dàng次cì：等級

↔︎ (名) 空kōng挡dǎng：ニュートラル

使い方

類義語との違い

档dàng: 車の変速で段や位置を示す語で、数字と一緒に使ってギアの段を表す。
档dàng位wèi: 変速機でのギアの位置や段を指す語。
档dàng次cì: 商品の品質やクラスを示す段階を表す語。
档dàng案àn: 記録や文書を整理して保管したファイルや記録を指す語。
等děng级jí: 人や物の順位やレベルを示す段階を表す語。

中国語での定義

表biǎo示shì等děng级jí、分fēn类lèi或huò位wèi置zhì的de概gài念niàn，可kě指zhǐ品pǐn质zhì的dì档dàng次cì、文wén件jiàn的de归guī类lèi（档dàng案àn）或huò机jī器qì、车chē辆liàng上shàng的de档dàng位wèi（换huàn挡dǎng的de位wèi置zhì）。

語源

「档」は木偏と當（音符）からなる形声で、もとは木の仕切りを示し、それが分類に用いられて等级や文件の归类、機械の档位へと意味拡張した。

コラム

  • 車の話題では数字＋档（例：一档、二档、三档）でギアの段を表す用法が多く、品質や書類の文脈とは使われ方が異なるため前後の語や数字で判断すると誤解を避けられる。

「ギア」は中国語で何と言う？

「ギア」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「档」です。自動車や自転車などの変速段（1速、2速など）を指すときはこの「档」を用います。なお、機械部品としての歯車そのものを指す場合は「齿轮」と表現するため、変速段なのか部品なのかで使い分ける必要があります。

使い分け

  • 档

    自動車やバイク、自転車などの「変速ギア」「シフト」を指す最も一般的な語です。1速やトップギアなどの段数を表す際によく使われます。

    开车时要根据车速及时换档。

    車を運転するときは速度に合わせて適切にギアを変えなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 把自行车换齿轮。

    ○ 把自行车换档。

    「齿轮」は部品の歯車そのものを指すため、変速ギアの段を変える動作には「档」を使います。

「ギア」のよくある質問

Q. 「ギアチェンジする」は中国語で？
「换档」と言います。「换」は変えるという意味の動詞です。車のマニュアル運転などで「ギアを上げる（シフトアップ）」は「加档」や「升档」、「ギアを下げる（シフトダウン）」は「减档」や「降档」と表現します。
Q. 「トップギアに入れる」の中国語は？
最も高いギア段を指す「最高档」を用いて、「挂到最高档」や「换到最高档」と言います。比喩的に「フル回転で取り組む」「全力を出す」という意味でも「开足马力」などの表現と並んで使われることがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ