例文
コアイメージ
人に注意を促しつつ自分を律して行為を止める中心像
関連語
使い方
類義語との違い
戒: 忠告や自制を伴い、習慣的な行為をやめること。
放弃: 何かを続けることをやめてあきらめること。
停止: 動作や活動をやめて続けないこと。
禁止: 法律や規則などである行為をしてはいけないと定めること。
中国語での定義
語源
『戒』は会意的に警戒や戒めの意味を持つ字形から発し、当初の「用心・警告」の意が転じて他者に警告することや自己を抑えて習慣を断つ意味を持つようになった。
コラム
- 『戒』は助言や忠告を含む語感が強く、相手に直接使うときはやや堅く聞こえるため、友人同士では『别抽烟』『不要抽烟』などの柔らかい表現を使う場合が多い。
「やめる」は中国語で何と言う？
「やめる」を中国語で表す際、タバコや酒などの悪習慣や嗜好品を断つという意味では「戒」を用います。目的語には依存性のあるものや健康に害のある行為が続き、自制して完全に断ち切るという強い意志を表します。仕事や活動を途中で中止する場合は別の表現を使います。
使い分け
- 戒
タバコや酒、ギャンブルなど、体に悪い習慣や嗜好品を自制して断ち切る場合に用います。健康や生活改善のための「やめる」です。
医生劝他一定要把烟戒了。
医者は彼に必ずタバコをやめるよう勧めました。
よくある間違い
✕ 我戒了工作。
○ 我辞了工作。 / 我不干了。
「戒」は悪習慣を断つ意味に限られるため、仕事を辞める意味では使えません。
「やめる」のよくある質問
Q. 「戒」の後ろにはどんな言葉が続きますか？
代表的なものに「戒烟（タバコをやめる）」「戒酒（お酒をやめる）」があります。現代ではスマホやゲームへの依存を断つという意味で「戒手机」「戒游戏」のように使うことも増えています。
Q. 甘いものをやめる時も「戒」を使えますか？
はい、使えます。ダイエットや健康のために糖質を控える・断つことを「戒糖」や「戒甜食」と表現します。嗜好品や過剰な摂取をやめる文脈にぴったりです。
「やめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1