伝統

tradition

意味

  • 女性名詞 伝統でんとう
  • 名 習慣
  • 名 慣行
traditionのイラスト

例文

C'est une tradition de donner des cadeaux à la fin de l'année.

年の終わりに贈り物をするのは伝統だ。

Il a rompu avec la tradition familiale en déménageant.

彼は引っ越すことで家族の伝統を破った。

コアイメージ

世代を超えて家庭やコミュニティで受け継がれ、祭りや儀式と結びついて繰り返される習わし

関連語

(形) traditionnel：伝統的な

(副) traditionnellement：伝統的に

↔︎ (名) innovation：革新

↔︎ (名) modernité：現代性

使い方

類義語との違い

tradition: 世代を越えて家庭や地域で受け継がれ、祭りや儀式と結びついて繰り返される習わし
coutume: 社会や地域で共有され、日常や行事で守られる慣行
habitude: 繰り返して行われる日常的な行動や癖
rite: 宗教や行事で行われる定められた儀礼的手順や所作
héritage: 過去から受け継がれた文化的な財産や影響

フランス語での定義

Pratique ou croyance transmise de génération en génération au sein d'un groupe, souvent liée à des fêtes, des rites ou à la vie familiale.

語源

traditionはラテン語のtraditioに由来し、その語幹は動詞tradere（手渡す）から来て『手から手へ渡され続けるもの』という意味合いで、慣習や儀式を指す語になった

コラム

  • habitude（個人の習慣）やcoutume（社会的慣行）と比べて、traditionは世代を越えた継承を強調する点が異なる

ゲームで覚える・約 1 分

tradition をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「伝統」はフランス語で何と言う？

「伝統」に相当する最も一般的で代表的なフランス語は tradition（トラディシオン）です。世代を超えて受け継がれる文化、習慣、思想など、日本語の「伝統」が指すほぼすべての場面でそのまま使えます。名詞は女性名詞として扱われます。

使い分け

  • tradition

    世代を超えて伝わる慣習や文化全般を指す最も標準的な語です。日常会話から学術的な文脈まで幅広く使われます。

    Cette fête est une tradition familiale.

    この祭りは家族の伝統です。

よくある間違い

  • ✕ C'est un tradition japonais.

    ○ C'est une tradition japonaise.

    tradition は女性名詞のため、冠詞や形容詞も女性形に一致させます。

「伝統」のよくある質問

Q. 「伝統的な」と形容詞で言うには？
形容詞 traditionnel（女性形は traditionnelle）を使います。名詞の後ろに置くのが基本で、「伝統料理」なら cuisine traditionnelle、「伝統工芸」なら artisanat traditionnel と表現します。
Q. 「伝統を守る」はどう表現しますか？
「守る、維持する」を意味する動詞を使って perpétuer la tradition や maintenir la tradition と言います。また、「伝統を尊重する」という意味で respecter la tradition もよく使われます。

「伝統」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ